1 00:01:45,487 --> 00:01:47,159 Fin dai tempi antichi... 2 00:01:47,247 --> 00:01:51,286 ...ci sono stati tre grandi cambiamenti nell'idea che l'uomo ha di sé. 3 00:01:52,127 --> 00:01:55,722 Tre colpi importanti ci ha trattato nella nostra vanità. 4 00:01:56,327 --> 00:01:59,717 Prima di Copernico, pensavamo eravamo al centro dell'universo... 5 00:02:00,527 --> 00:02:04,725 ...che tutti i corpi celesti ruotava attorno alla nostra terra. 6 00:02:05,567 --> 00:02:08,206 Ma il grande astronomo ha distrutto quella presunzione... 7 00:02:08,527 --> 00:02:11,121 ...e siamo stati costretti ammettere il nostro pianeta. 8 00:02:11,167 --> 00:02:14,364 ...è solo uno dei tanti che oscillano attorno al sole... 9 00:02:14,887 --> 00:02:18,243 ...che ci sono altri sistemi oltre il nostro sistema solare. 10 00:02:18,407 --> 00:02:20,125 ...in una miriade di mondi. 11 00:02:20,527 --> 00:02:22,165 Prima di Charles Darwin... 12 00:02:22,207 --> 00:02:25,279 ...l'uomo credeva di esserlo una specie a sé stante... 13 00:02:25,527 --> 00:02:28,041 ...separati e separati dal regno animale. 14 00:02:29,247 --> 00:02:32,637 Ma il grande biologo ce lo ha fatto vedere che il nostro organismo fisico. 15 00:02:32,687 --> 00:02:35,838 ...è il prodotto di un vasto processo evolutivo. 16 00:02:35,967 --> 00:02:38,083 le cui leggi non sono diversi da noi. 17 00:02:38,167 --> 00:02:40,761 ...che per qualsiasi altra forma della vita animale. 18 00:02:40,967 --> 00:02:43,720 Prima di Sigmund Freud, l'uomo credeva a ciò che diceva. 19 00:02:43,807 --> 00:02:47,800 ...e lo sono stati i prodotti solo della sua volontà cosciente. 20 00:02:47,887 --> 00:02:49,206 Ma il grande psicologo. 21 00:02:49,247 --> 00:02:52,523 ...dimostrare l'esistenza di un'altra parte della nostra mente. 22 00:02:52,607 --> 00:02:58,045 che funziona nel segreto più oscuro e può persino governare le nostre vite. 23 00:02:58,527 --> 00:03:01,883 Questa è la storia della discesa di Freud in una regione. 24 00:03:02,327 --> 00:03:05,080 ...quasi nero come l'inferno stesso: 25 00:03:05,167 --> 00:03:09,160 L'inconscio dell'uomo, e come ha fatto entrare la luce. 26 00:04:12,007 --> 00:04:14,077 Un nuovo paziente, Herr Professor. 27 00:04:15,047 --> 00:04:17,561 Isteria. Chi ha ricoverato questo paziente? 28 00:04:17,887 --> 00:04:19,559 L'ho fatto, signor professore. 29 00:04:20,007 --> 00:04:23,636 Ignori la mia regola di blocco i cosiddetti isterici del mio dipartimento? 30 00:04:23,767 --> 00:04:27,476 Sono cieco, signor professore! Non riesco a muovere la gamba! 31 00:04:28,447 --> 00:04:32,565 Conosco le regole, professor Meynert, ma questa donna è malata. 32 00:04:33,527 --> 00:04:35,722 Con il tuo permesso Vorrei fare alcune prove. 33 00:04:35,767 --> 00:04:39,203 Test? Lasciacelo assolutamente condurre i test qui e ora. 34 00:04:39,727 --> 00:04:43,436 Sfrutterò questa occasione per illuminarti come la vera natura dell'isteria. 35 00:04:43,847 --> 00:04:44,836 Silenzio. 36 00:04:45,407 --> 00:04:48,365 Questa donna afferma di soffrire dalla paralisi della gamba sinistra. 37 00:04:48,767 --> 00:04:52,476 In una vera paralisi spastica, la gamba non sarebbe così inflessibilmente rigida. 38 00:04:52,607 --> 00:04:56,486 Il nostro paralitico sta allestendo una mostra più adatto al Volkstheater. 39 00:04:56,527 --> 00:04:58,199 ...che ad un letto nel mio reparto! 40 00:04:58,687 --> 00:05:02,521 I suoi sintomi sono stati assunto con lo scopo. 41 00:05:02,607 --> 00:05:06,395 ...di attirare l'attenzione, di suscitare pietà, e sfuggire alle responsabilità. 42 00:05:07,127 --> 00:05:09,960 Per quanto riguarda la sua pretesa di cecità... 43 00:05:10,167 --> 00:05:11,156 Una partita. 44 00:05:11,767 --> 00:05:12,756 Accendilo. 45 00:05:20,367 --> 00:05:23,439 - Cosa vedi? - Le sue pupille si stanno contraendo. 46 00:05:25,967 --> 00:05:29,118 - Credi che questa sia cecità? - No. 47 00:05:31,327 --> 00:05:34,444 Signor Professore, mi permettete di fare una prova? 48 00:05:36,967 --> 00:05:37,956 Con ogni mezzo. 49 00:05:56,607 --> 00:05:58,006 Nessuna reazione. 50 00:05:58,607 --> 00:05:59,642 Questo sta fingendo? 51 00:06:00,967 --> 00:06:05,245 Anestesia indotta dal mantenimento la gamba in una posizione innaturale. 52 00:06:05,687 --> 00:06:09,316 L'isteria è un altro nome per mentire. Peccato che non esista una terapia per questo. 53 00:06:09,567 --> 00:06:13,401 Ci penserai tu personalmente, che questo letto venga liberato immediatamente. 54 00:06:21,527 --> 00:06:22,960 Mamma, cosa dovrei fare? 55 00:06:23,447 --> 00:06:26,166 Lascia l'ospedale. Vai da qualche altra parte. 56 00:06:28,047 --> 00:06:30,322 Ciò significherebbe ricominciare tutto da capo. 57 00:06:31,367 --> 00:06:35,406 So quanto tu e tuo padre avete lavorato come schiavi per portarmi dove sono... 58 00:06:35,647 --> 00:06:40,323 - E come le mie sorelle sono rimaste senza... - Volevamo un medico in famiglia. 59 00:06:40,647 --> 00:06:43,605 «E Marta?» Non posso chiederle di aspettare per sempre. 60 00:06:44,927 --> 00:06:47,600 Prima che tu e Martha foste fidanzati... 61 00:06:47,967 --> 00:06:52,119 ...hai pensato ad una Borsa di Viaggio. Potresti ancora averne uno? 62 00:06:53,607 --> 00:06:54,722 Sì, sì. 63 00:06:55,847 --> 00:06:57,326 Questa potrebbe essere la risposta. 64 00:06:59,007 --> 00:06:59,996 Forse. 65 00:07:04,127 --> 00:07:08,598 - Quanto tempo starai via? - 6 mesi, un anno. Non lo so. 66 00:07:10,607 --> 00:07:12,086 Dove andresti? 67 00:07:13,527 --> 00:07:16,360 Berlino... forse a Charcot. 68 00:07:17,367 --> 00:07:22,361 - Charcot è una città o un uomo? - Un uomo, un genio. 69 00:07:23,647 --> 00:07:27,117 È a Parigi per dirigere esperimenti sull'isteria. 70 00:07:27,967 --> 00:07:33,087 Ci sono alcuni fenomeni mentali che sfidano tutte le regole della scienza. 71 00:07:33,247 --> 00:07:36,319 La maggior parte di noi si rifiuta di ammettere che esistano, non Charcot. 72 00:07:36,927 --> 00:07:38,758 Ha avuto il coraggio rompere con l’assioma. 73 00:07:38,807 --> 00:07:41,480 ...quel pensiero e quella coscienza sono la stessa cosa. 74 00:07:42,247 --> 00:07:45,876 Ha dimostrato che la mente riesco a pensare in stato di sonno... 75 00:07:45,967 --> 00:07:48,561 ...sonno artificiale indotto dall'ipnosi. 76 00:07:48,647 --> 00:07:52,686 Sì, osa usare l'ipnosi, un'eresia nella scienza. 77 00:07:53,927 --> 00:07:57,602 - Certo che andrai a Charcot. - Come fai a sapere? 78 00:07:57,887 --> 00:08:00,117 Con la tua voce, quando parli di lui. 79 00:08:03,007 --> 00:08:07,478 Penso che fosse tutto deciso prima il tuo disaccordo con Meynert. 80 00:08:10,207 --> 00:08:13,836 Così lontana, Parigi. Un giorno, una notte e un giorno. 81 00:08:14,927 --> 00:08:17,043 - Fai buon viaggio. - Arrivederci. 82 00:08:17,127 --> 00:08:20,483 - Buona fortuna. - Arrivederci. Grazie. 83 00:08:20,647 --> 00:08:22,000 ...e Sigi ha pianto per tutto il viaggio. 84 00:08:22,247 --> 00:08:25,319 - Mi dimenticherai, Sigi? - Ovviamente no. 85 00:08:27,447 --> 00:08:28,436 Arrivederci. 86 00:08:28,527 --> 00:08:32,759 -Mamma... - Per tenerti al caldo quest'inverno. 87 00:08:32,847 --> 00:08:34,565 - Grazie. - Papà. 88 00:08:34,607 --> 00:08:38,441 Sigmund, questo orologio apparteneva a mio padre, Alev Ashalom. 89 00:08:38,687 --> 00:08:41,679 Ora è il momento per te allontanarsi dai propri cari... 90 00:08:41,767 --> 00:08:43,564 - Te lo presento. - Grazie. 91 00:08:43,647 --> 00:08:46,207 - Come simbolo. Ciao. - Grazie. Arrivederci. 92 00:09:06,047 --> 00:09:08,402 Oh, che sfortunato incidente! 93 00:09:12,487 --> 00:09:13,476 Grazie. 94 00:09:16,367 --> 00:09:18,437 La parola "isteria" 95 00:09:18,687 --> 00:09:23,715 ...deriva dalla parola greca "hysteron", che significa "grembo". 96 00:09:24,647 --> 00:09:27,639 Fino ad oggi, i medici credono la malattia. 97 00:09:27,767 --> 00:09:29,678 ...esiste nelle donne solo se... 98 00:09:29,767 --> 00:09:33,362 ...cioè, ammettono la sua esistenza. 99 00:09:34,367 --> 00:09:39,839 Ci sono molti che gli negherebbero un posto nell'"Enciclopedia Medica". 100 00:09:40,847 --> 00:09:44,317 Eccellenti descrizioni dell'isteria possono essere trovati nei registri. 101 00:09:44,447 --> 00:09:47,644 ...dei processi per stregoneria in tempi passati. 102 00:09:48,647 --> 00:09:52,117 Si supponeva che le sue vittime essere posseduto dal diavolo. 103 00:09:52,407 --> 00:09:55,524 Ci furono vere e proprie epidemie di questo delirio. 104 00:09:55,967 --> 00:09:57,878 Intere comunità furono infettate. 105 00:09:58,127 --> 00:10:02,598 Sì, era contagioso, tuttavia non aveva germi. 106 00:10:03,247 --> 00:10:05,966 L’isteria viola il principio medico. 107 00:10:06,127 --> 00:10:09,403 ...quelli sono tutti sintomi fisici deve essere di origine biologica... 108 00:10:09,487 --> 00:10:11,364 ...e il principio psicologico. 109 00:10:11,447 --> 00:10:15,486 ...che la mente è capace di un solo pensiero alla volta. 110 00:10:16,447 --> 00:10:18,722 Ma i fatti non cessano di esistere. 111 00:10:18,767 --> 00:10:22,043 ...perché sono in contraddizione alle nostre amate teorie. 112 00:10:22,327 --> 00:10:24,602 Intendo dimostrarlo qui per dimostrazione. 113 00:10:24,647 --> 00:10:27,207 ...che isteria è una malattia puramente mentale. 114 00:10:27,287 --> 00:10:29,801 ...e quella la mente può essere diviso contro se stesso. 115 00:10:29,847 --> 00:10:33,203 ...così che persegua due linee di pensiero simultaneamente. 116 00:10:45,127 --> 00:10:47,038 - Cosa vedi? - Paralisi. 117 00:10:47,247 --> 00:10:48,680 Paralisi flaccida. 118 00:10:53,047 --> 00:10:56,323 Mia cara Jeanne, per quanto tempo? non sei riuscito a camminare? 119 00:10:56,487 --> 00:10:59,684 - Dal 1880. - Sei anni fa. 120 00:10:59,767 --> 00:11:03,806 Ti è successo qualcosa? potrebbe aver causato la tua malattia? 121 00:11:04,407 --> 00:11:05,396 No. 122 00:11:06,287 --> 00:11:09,677 Ecco uno dei più fatti caratteristici dell'isteria. 123 00:11:09,767 --> 00:11:11,837 Il paziente non ricorda nulla. 124 00:11:12,047 --> 00:11:13,958 Eppure abbiamo imparato dai suoi parenti. 125 00:11:14,087 --> 00:11:18,046 ...che la comparsa dei suoi sintomi seguito immediatamente da un incidente ferroviario. 126 00:11:18,327 --> 00:11:20,158 Non è stata ferita fisicamente. 127 00:11:20,567 --> 00:11:24,640 La sua condizione è dovuta esclusivamente al trauma psicologico. 128 00:11:30,527 --> 00:11:34,361 E qui, abbiamo, sotto ogni aspetto... 129 00:11:34,567 --> 00:11:38,242 ...un esempio classico della paralisi agitante. 130 00:11:40,687 --> 00:11:43,918 Servais, quando è stato? che hai cominciato a tremare per la prima volta? 131 00:11:44,087 --> 00:11:47,966 - A... Circa un mese fa. - Servais era un taglialegna di professione. 132 00:11:48,287 --> 00:11:51,199 Una cabina in cui aveva rifugiarsi da un temporale. 133 00:11:51,247 --> 00:11:52,726 è stato colpito da un fulmine. 134 00:11:52,967 --> 00:11:55,606 L'incidente di cui Servais non ha memoria. 135 00:11:55,647 --> 00:11:58,366 ...è avvenuto, neanche un mese, ma più di un anno fa. 136 00:11:59,087 --> 00:12:00,122 In seguito all'incidente... 137 00:12:00,567 --> 00:12:03,923 ...egli entrò in uno stato tipico per le vittime di traumi: 138 00:12:04,247 --> 00:12:06,636 Il suo colore divenne plumbeo, i suoi occhi vacui... 139 00:12:06,687 --> 00:12:08,757 ...i suoi movimenti erano meccanici. 140 00:12:09,327 --> 00:12:13,115 Si è comportato come se era in uno stato di trance ipnotica! 141 00:12:14,367 --> 00:12:16,085 Attraverso l'ipnosi... 142 00:12:16,407 --> 00:12:20,320 ...una pratica che la scienza ha adottato solo di recente liberato dal servizio della magia nera... 143 00:12:20,487 --> 00:12:24,082 siamo in grado di produrre uno stato mentale del paziente. 144 00:12:24,207 --> 00:12:27,836 ...simile a quello in cui i suoi sintomi furono concepiti. 145 00:12:31,167 --> 00:12:33,044 Ti metto a dormire. 146 00:12:33,287 --> 00:12:36,324 Guarda dritto nella fiamma con entrambi gli occhi. 147 00:12:36,687 --> 00:12:38,086 Direttamente nella fiamma. 148 00:12:38,847 --> 00:12:40,565 Adesso dormirai. 149 00:12:41,007 --> 00:12:43,077 Un sonno molto profondo. 150 00:12:43,527 --> 00:12:46,246 Te ne andrai sempre più profondamente nel sonno. 151 00:12:46,647 --> 00:12:48,797 Un sonno profondo e tranquillo. 152 00:12:48,927 --> 00:12:52,237 Stai dormendo. Profondamente, profondamente. 153 00:12:55,247 --> 00:12:57,522 Adesso sei in rapporto con il professor Charcot. 154 00:12:57,767 --> 00:13:00,201 Ti darà ordini e tu obbedirai loro. 155 00:13:00,567 --> 00:13:03,445 Ora propongo per dimostrarti. 156 00:13:04,407 --> 00:13:08,559 ...che questi due pazienti non sono affetti da malattie organiche... 157 00:13:09,047 --> 00:13:11,641 ...ma che i loro sintomi. 158 00:13:11,767 --> 00:13:15,919 ...sono il risultato di idee dominando le loro menti. 159 00:13:16,807 --> 00:13:18,843 - Mi senti, Servais? - SÌ. 160 00:13:19,087 --> 00:13:23,444 Sei abbastanza al sicuro. Non hai alcuna paura. 161 00:13:24,447 --> 00:13:27,166 Stai diventando calmo. Tranquillo. 162 00:13:27,727 --> 00:13:29,604 Completamente silenzioso. 163 00:13:31,407 --> 00:13:35,320 Quando batto le mani, non tremerai più. 164 00:13:38,527 --> 00:13:40,836 Bene, Servais. Molto bene. 165 00:13:41,807 --> 00:13:46,323 Abbiamo eliminato il sintomo isterico con un comando vocale... 166 00:13:46,607 --> 00:13:51,806 ...dimostrandolo così la sua malattia non è di origine organica. 167 00:13:55,687 --> 00:13:56,676 Jeanne. 168 00:13:59,527 --> 00:14:01,119 Dormi, Jeanne. 169 00:14:01,447 --> 00:14:02,436 Sonno. 170 00:14:03,127 --> 00:14:05,436 Sempre più profondo nel sonno. 171 00:14:07,047 --> 00:14:09,641 Un sonno dolce e riposante. 172 00:14:10,287 --> 00:14:15,645 Un sonno dolce e tranquillo. Più profondo, più profondo... 173 00:14:16,487 --> 00:14:17,476 Dormi. 174 00:14:19,847 --> 00:14:24,284 Jeanne, ora ti abbandono al professor Charcot. 175 00:14:25,527 --> 00:14:27,040 Mi senti, Jeanne? 176 00:14:29,807 --> 00:14:30,796 SÌ. 177 00:14:31,847 --> 00:14:36,159 Le tue gambe. La sensazione sta tornando a loro. 178 00:14:40,927 --> 00:14:41,916 SÌ. 179 00:14:43,367 --> 00:14:46,962 Puoi sentire il sangue scorrendo attraverso di loro. 180 00:14:49,047 --> 00:14:51,766 Sei guarito, guarito! 181 00:14:53,727 --> 00:14:55,604 Puoi muovere le gambe. 182 00:14:58,807 --> 00:15:01,924 Vai avanti e spostali. 183 00:15:03,767 --> 00:15:05,803 Bene, Jeanne. 184 00:15:07,167 --> 00:15:09,635 Puoi anche starci sopra. 185 00:15:09,887 --> 00:15:11,684 Sì, puoi stare in piedi. 186 00:15:12,287 --> 00:15:15,324 Alzati e mettiti in piedi sulle gambe. 187 00:15:29,927 --> 00:15:31,963 Splendido, Jeanne. Splendido. 188 00:15:33,207 --> 00:15:35,516 Apri gli occhi. 189 00:15:36,087 --> 00:15:38,647 Cammina, adesso. Non aver paura. 190 00:15:38,727 --> 00:15:40,479 Cammina per la stanza. 191 00:15:40,847 --> 00:15:43,236 E avendolo dimostrato. 192 00:15:43,327 --> 00:15:46,285 ...che possiamo rimuovere i sintomi su suggerimento... 193 00:15:46,567 --> 00:15:49,843 ...vediamo se siamo in grado anche per crearli. 194 00:15:51,807 --> 00:15:53,320 Quando batto le mani... 195 00:15:53,767 --> 00:15:55,564 ...le tue gambe si addormenteranno. 196 00:15:56,127 --> 00:15:57,924 Non ti supporteranno più. 197 00:15:58,207 --> 00:16:02,644 Rimarranno paralizzati. Immobile, senza sentimento. 198 00:16:12,087 --> 00:16:13,315 Stai ferma, Jeanne. 199 00:16:15,487 --> 00:16:17,318 Vedi Servais laggiù? 200 00:16:20,487 --> 00:16:22,921 Ricordi come tremava? 201 00:16:25,167 --> 00:16:26,361 E tu, Jeanne? 202 00:16:29,047 --> 00:16:30,036 Così. 203 00:16:31,367 --> 00:16:32,686 Non è vero, Jeanne? 204 00:16:34,367 --> 00:16:35,516 E ora... 205 00:16:36,327 --> 00:16:39,637 ...il tuo braccio trema come il suo. 206 00:16:45,287 --> 00:16:47,676 Ora entrambe le braccia. 207 00:16:48,327 --> 00:16:51,205 Tremando, tremando. 208 00:16:52,007 --> 00:16:55,477 E le tue gambe. Non puoi fermarti, vero? 209 00:16:55,967 --> 00:16:58,322 Scuoti, scuoti... 210 00:16:58,767 --> 00:16:59,756 Signori... 211 00:17:00,087 --> 00:17:04,524 ...hai assistito alla nascita di un sintomo isterico. 212 00:17:06,527 --> 00:17:10,236 Ora i miei assistenti risveglieranno i nostri pazienti. 213 00:17:10,327 --> 00:17:11,726 Non ricorderanno nulla. 214 00:17:12,127 --> 00:17:14,322 Servais riconquisterà l'uso delle gambe... 215 00:17:14,367 --> 00:17:16,198 ...ma il suo tremore si inserirà di nuovo. 216 00:17:16,287 --> 00:17:20,724 E Jeanne smetterà di tremare solo per essere paralizzato come prima. 217 00:17:21,127 --> 00:17:24,119 Lo stato ipnotico è una contraffazione, ahimè. 218 00:17:24,247 --> 00:17:26,556 Ci permette di capire ma non per curare. 219 00:17:38,007 --> 00:17:40,396 - Mazeltov. - Mazeltov. 220 00:17:42,167 --> 00:17:43,156 Mazeltov. 221 00:17:47,807 --> 00:17:51,117 Tua figlia, e la mia adesso, è molto bello 222 00:17:51,167 --> 00:17:55,638 Bella quasi quanto la mia Amalia era il giorno del nostro matrimonio. 223 00:17:56,087 --> 00:17:59,966 Ma Martha è più fortunata. Tutto quello che Amalia ha ottenuto era un umile commerciante di stoffe. 224 00:18:00,167 --> 00:18:04,558 Ma Martha ha qui un genio e presto tutto il mondo lo saprà. 225 00:18:04,847 --> 00:18:08,396 Se queste idee aliene scaturiscono dalla mente del soggetto... 226 00:18:08,487 --> 00:18:11,718 ...come nell'auto-suggestione a seguito di un'esperienza traumatica... 227 00:18:11,887 --> 00:18:14,606 ...o per eterosuggestione come nell'ipnosi... 228 00:18:14,727 --> 00:18:18,083 ...o dal Diavolo in persona, come pensavano i nostri avi... 229 00:18:18,167 --> 00:18:20,237 ...è relativamente poco importante. 230 00:18:21,287 --> 00:18:26,361 L'importante è che queste idee rimangono sconosciuti al paziente... 231 00:18:26,927 --> 00:18:28,963 ...sono incoscienti. 232 00:18:29,527 --> 00:18:32,758 Al giorno d'oggi se ne parla molto sull'inconscio. 233 00:18:33,007 --> 00:18:36,079 Finora è stato solo un'astrazione filosofica... 234 00:18:36,247 --> 00:18:40,206 ...ma il professor Charchot ce lo ha permesso per allungarlo e toccarlo. 235 00:18:41,007 --> 00:18:42,804 Ora dobbiamo accettare il fatto che. 236 00:18:42,887 --> 00:18:46,402 ...ci può essere pensiero questo non è a livello cosciente. 237 00:18:47,487 --> 00:18:51,765 Sono questi pensieri inconsci i prodotti selvaggi di una mente distrutta... 238 00:18:51,967 --> 00:18:56,199 ...o sono collegati al trauma da una catena logica. 239 00:18:56,327 --> 00:18:59,046 di cui abbiamo i collegamenti ancora da scoprire? 240 00:19:12,487 --> 00:19:13,966 Grazie, dottor Freud. 241 00:19:15,167 --> 00:19:19,399 Credo di riflettere i sentimenti dei miei colleghi quando te lo assicuro. 242 00:19:19,447 --> 00:19:21,438 ...del nostro apprezzamento della tua relazione. 243 00:19:21,687 --> 00:19:23,996 E' la mia opinione personale, tuttavia... 244 00:19:24,087 --> 00:19:29,115 ...che non c'è niente in quello che abbiamo sentito questa è una novità per i medici viennesi. 245 00:19:29,247 --> 00:19:30,760 Dirò alcune parole. 246 00:19:32,007 --> 00:19:34,202 Mi permetto di non essere d'accordo con il nostro stimato presidente... 247 00:19:34,887 --> 00:19:38,323 ...perché ho trovato in ciò che ci è stato detto alcune idee nuove... 248 00:19:38,567 --> 00:19:40,364 ...e alcune idee che sono vere. 249 00:19:40,567 --> 00:19:43,400 Ma le idee che sono vere, non sono una novità... 250 00:19:43,767 --> 00:19:46,645 ...e quelli nuovi, non sono vere. 251 00:19:48,127 --> 00:19:52,006 Alcuni pazienti mostrano disturbi nervosi simili a quelli che ci sono stati presentati. 252 00:19:52,367 --> 00:19:53,641 Ma non è una novità. 253 00:19:53,927 --> 00:19:57,715 Nessuno di noi ignora le emozioni violente può colpire il sistema nervoso centrale. 254 00:19:58,167 --> 00:20:02,240 Ma perché questo parlare di idee diaboliche? e l'inconscio? 255 00:20:02,487 --> 00:20:05,081 Siamo teologi o medici? 256 00:20:05,727 --> 00:20:08,400 Ancora una volta, quando il nostro collega si sente obbligato. 257 00:20:08,487 --> 00:20:11,001 ...per istruire e illuminare i suoi anziani sull'ipnotismo... 258 00:20:11,087 --> 00:20:14,523 ...dimentica nel suo entusiasmo che non ci dice nulla di nuovo. 259 00:20:14,767 --> 00:20:18,601 Non è vero quell'ipnotismo è un metodo scientifico. 260 00:20:18,887 --> 00:20:23,199 Considero un ipnotizzatore e il suo soggetto una coppia di malati. 261 00:20:23,487 --> 00:20:27,116 ...di cui il più gravemente malato non è certamente quello ipnotizzato. 262 00:20:29,047 --> 00:20:33,563 I medici viennesi abbandonano la metafisica speculazione ai parigini... 263 00:20:33,767 --> 00:20:38,477 ...e presta attenzione con umiltà e pazienza le lezioni dell'esperimento fisiologico. 264 00:20:43,727 --> 00:20:47,720 - Vuole rispondere, dottor Freud? - Grazie, no. 265 00:20:49,247 --> 00:20:53,479 Credo al professor Meynert ha espresso i nostri sentimenti. 266 00:20:53,767 --> 00:20:56,839 Con il tuo permesso, Con la presente rinvio la riunione. 267 00:21:12,207 --> 00:21:16,246 Signor collega, mi congratulo con lei su una carta affascinante. 268 00:21:16,847 --> 00:21:18,758 Non hai paura di toccare il lebbroso? 269 00:21:19,007 --> 00:21:23,398 L'uomo che ha letto quel giornale è troppo intelligente per lasciarsi influenzare. 270 00:21:23,967 --> 00:21:28,677 Se ottenessi l'approvazione dell'eminente dottor Breuer è una ricompensa sufficiente. 271 00:21:29,447 --> 00:21:30,596 mi sarei unito alla discussione... 272 00:21:30,727 --> 00:21:34,640 ...ma ciò avrebbe richiesto una confessione Non sono pronto a farlo. 273 00:21:35,007 --> 00:21:37,567 Mi sono dilettato anche nell'Arte Nera. 274 00:21:37,847 --> 00:21:39,200 Ipnosi? 275 00:21:39,807 --> 00:21:44,676 Una giovane donna che aveva un esaurimento nervoso dopo la morte di suo padre. 276 00:21:44,767 --> 00:21:48,680 Quando ho accettato il caso, soffriva di alcuni disturbi... 277 00:21:48,767 --> 00:21:50,200 ...inclusa l'insonnia. 278 00:21:50,327 --> 00:21:55,117 La prima volta che l'ho ipnotizzata il mio pensiero era farla dormire senza farmaci. 279 00:21:55,447 --> 00:22:00,282 Ma entrando in trance cominciò a parlare in frasi casuali e sconnesse. 280 00:22:00,607 --> 00:22:03,405 Ma al momento ho percepito un significato dietro le sue parole... 281 00:22:03,447 --> 00:22:05,085 ...e cominciò a fare domande. 282 00:22:05,447 --> 00:22:08,439 In breve tempo ne scoprii il motivo per la sua insonnia. 283 00:22:08,527 --> 00:22:13,920 Era terrorizzata da un sogno ricorrente in cui vide il corpo di suo padre. 284 00:22:14,527 --> 00:22:18,202 ...essere divorato dai gatti di Napoli dove era avvenuta la sua morte. 285 00:22:18,607 --> 00:22:22,122 Me ne ha parlato sembrava sollevarla dal suo orrore. 286 00:22:22,407 --> 00:22:25,558 Si calmò e uscì dalla trance in un sonno ristoratore. 287 00:22:25,967 --> 00:22:31,599 E, se un sintomo potesse essere alleviato con tale procedura, un altro potrebbe. 288 00:22:31,647 --> 00:22:35,242 La sto ipnotizzando regolarmente in questi ultimi mesi. 289 00:22:35,527 --> 00:22:39,361 Risalgo dal sintomo alla sua fonte, falle ricordare... 290 00:22:39,527 --> 00:22:42,280 ...e l'atto di ricordare l'incidente. 291 00:22:42,367 --> 00:22:44,244 ...fa scomparire il sintomo. 292 00:22:44,527 --> 00:22:46,643 - Ma sicuramente ritorna. - No. 293 00:22:46,767 --> 00:22:50,157 - Non è tornato nessuno. - È ancora molto malata. 294 00:22:50,767 --> 00:22:52,997 La sua vista è disturbata è semi paralizzata. 295 00:22:53,527 --> 00:22:57,202 Al momento sto lavorando sulla sua incapacità di bere l'acqua da un bicchiere. 296 00:22:57,687 --> 00:22:59,200 L'acqua è sporca. 297 00:23:01,047 --> 00:23:03,356 Sembra così puro, così chiaro. 298 00:23:03,887 --> 00:23:05,718 Ma è pieno di meschinità. 299 00:23:06,767 --> 00:23:09,281 Cosa ti fa pensare l'acqua è sporca? 300 00:23:09,607 --> 00:23:12,201 Me lo raccontò mio padre a Napoli. 301 00:23:12,727 --> 00:23:16,276 A Napoli, forse, ma ora sei tornato a Vienna. 302 00:23:16,967 --> 00:23:19,401 Hai bevuto acqua qui fino a pochi giorni fa. 303 00:23:20,127 --> 00:23:22,800 Perché hai smesso di bere acqua? 304 00:23:23,807 --> 00:23:24,842 L'animale! 305 00:23:26,007 --> 00:23:26,996 Quale animale? 306 00:23:27,807 --> 00:23:28,796 Sporco! 307 00:23:29,487 --> 00:23:32,559 Lunga lingua nera, naso nero! 308 00:23:33,727 --> 00:23:34,716 Orribile! 309 00:23:37,127 --> 00:23:39,118 Cecilia, ricordalo. 310 00:23:39,687 --> 00:23:41,803 Che tipo di animale era? 311 00:23:42,607 --> 00:23:46,646 - Era un cane. Il mio cane. - Il tuo bassotto, Schnapp? 312 00:23:46,807 --> 00:23:47,796 SÌ. 313 00:23:48,927 --> 00:23:51,805 Cosa ha fatto Schnapp? Dimmi. 314 00:23:52,407 --> 00:23:54,238 Puoi vederlo accadere ora. 315 00:23:54,607 --> 00:23:57,644 La grappa è sul mio letto. Al mio vassoio. 316 00:23:58,007 --> 00:24:02,080 Beve dalla mia coppa d'oro. Schnapp lo sta profanando. 317 00:24:03,647 --> 00:24:05,444 Quello che mi ha dato mio padre. 318 00:24:07,047 --> 00:24:10,835 Quell'infermiera, una creatura cattiva e malvagia... Lei glielo ha lasciato fare. 319 00:24:11,487 --> 00:24:13,239 Odio tutte le infermiere! 320 00:24:22,607 --> 00:24:23,722 Ho sete. 321 00:24:25,327 --> 00:24:26,555 Così assetato. 322 00:24:31,327 --> 00:24:34,285 Siediti, Cecilia. Siediti. 323 00:24:35,207 --> 00:24:36,526 Puoi bere adesso. 324 00:24:37,927 --> 00:24:41,124 Bevi, Cecilia. Ti sveglierai bevendo. 325 00:24:41,607 --> 00:24:44,485 Mentre ti svegli, berrai. 326 00:24:44,647 --> 00:24:46,126 ...e ricorderai tutto. 327 00:24:48,247 --> 00:24:49,316 Svegliati, Cecilia. 328 00:25:01,487 --> 00:25:03,079 Bevi, mio ​​caro, bevi. 329 00:25:06,007 --> 00:25:08,726 Ti ricordi il tuo cane? bere dalla tua tazza? 330 00:25:10,407 --> 00:25:14,480 Ed ero così arrabbiato con l'infermiera. È tutto qui? 331 00:25:26,847 --> 00:25:29,680 Sì, mamma. Posso bere di nuovo. 332 00:25:33,967 --> 00:25:36,435 Come conciliare questo? con la teoria di Charcot? 333 00:25:37,287 --> 00:25:39,278 Se la sua mente fosse stata divisa... 334 00:25:40,127 --> 00:25:42,687 perché ricordare? l'incidente traumatico alleviare un sintomo? 335 00:25:42,767 --> 00:25:47,887 - La parte oscurata produrrebbe idee selvagge. - No. Charcot si sbaglia. 336 00:25:48,127 --> 00:25:51,642 Il trauma non divide la mente come un'ascia spacca una gamba. 337 00:25:51,687 --> 00:25:55,680 Provoca solo il ricordo dell'incidente essere cancellato dalla coscienza. 338 00:25:55,727 --> 00:25:58,161 Ma come possono i ricordi inconsci creare sintomi? 339 00:25:58,287 --> 00:26:00,642 Perché sono circondati dalle emozioni. 340 00:26:00,727 --> 00:26:03,924 ...che non riescono a trovare il loro naturale sbocco attraverso la coscienza. 341 00:26:04,887 --> 00:26:07,685 Se sei sopraffatto dal dolore, hai versato lacrime. 342 00:26:07,727 --> 00:26:10,116 Arrabbiato, sferri un colpo. Spaventato, corri. 343 00:26:10,287 --> 00:26:13,757 L'emozione suscitata in te viene scaricato nell'azione fisica. 344 00:26:14,007 --> 00:26:17,966 Ma cosa succede? se l'emozione è repressa? 345 00:26:18,647 --> 00:26:21,559 C'è fuoco nel camino, ma l'uscita è bloccata. 346 00:26:22,287 --> 00:26:26,724 Il fuoco non si spegne. Brucia e il fumo riempie la stanza. 347 00:26:26,767 --> 00:26:30,203 ...e alla fine trapela attraverso una finestra della dispensa. 348 00:26:30,967 --> 00:26:35,199 Un sintomo morboso è solo energia emotiva uscendo dal posto sbagliato. 349 00:26:37,367 --> 00:26:38,959 Freud, cosa ne pensi? 350 00:26:40,407 --> 00:26:42,637 Penso che sia stata aperta una porta. 351 00:26:43,407 --> 00:26:46,126 Hai fatto una scoperta importante quanto quello di Pasteur. 352 00:26:46,207 --> 00:26:50,439 Ha isolato il germe, hai isolato la memoria patogena. 353 00:26:50,647 --> 00:26:53,036 Quello di Cecily potrebbe essere un caso unico. 354 00:26:53,447 --> 00:26:55,836 Sono piuttosto propenso a pensare lei è un caso classico. 355 00:26:57,607 --> 00:27:01,202 Sarebbe possibile per te provare questo metodo in ospedale? 356 00:27:03,727 --> 00:27:04,716 SÌ. 357 00:27:06,687 --> 00:27:09,042 Remi fino al centro del lago... 358 00:27:09,967 --> 00:27:11,400 cosa succede allora? 359 00:27:14,967 --> 00:27:17,561 - Mi alzo. - SÌ? 360 00:27:19,487 --> 00:27:22,206 La barca dondola. Sto cadendo. 361 00:27:23,967 --> 00:27:27,118 La barca si ribalta. Sono nell'acqua. 362 00:27:27,527 --> 00:27:29,563 Mio fratello chiede aiuto. 363 00:27:30,247 --> 00:27:33,842 Nuoto intorno alla barca, ma non riesco a trovarlo. 364 00:27:34,647 --> 00:27:37,207 - Mio fratello se n'è andato. - Dove si trova? 365 00:27:37,607 --> 00:27:38,642 Annegato. 366 00:27:40,087 --> 00:27:41,520 La barca affonda! 367 00:27:42,927 --> 00:27:45,157 - Nuoto verso la riva. - Nuoti? 368 00:27:46,487 --> 00:27:47,476 Nuoto. 369 00:27:51,727 --> 00:27:53,399 Cosa sta facendo, dottor Freud? 370 00:27:54,447 --> 00:27:56,199 Ti ordino di fermare tutto questo immediatamente. 371 00:27:56,367 --> 00:27:57,925 Zitto, stupido. 372 00:27:59,087 --> 00:28:01,476 In assenza del professor Meynert, Sono io il responsabile qui. 373 00:28:01,607 --> 00:28:04,724 - Non approva l'ipnosi. - Maledizione a entrambi. 374 00:28:06,567 --> 00:28:09,604 Lo dirò a Meynert quello che hai detto. 375 00:28:09,727 --> 00:28:11,399 Glielo dirò io stesso. 376 00:28:29,847 --> 00:28:31,485 Cosa posso fare per te, Signor Freud? 377 00:28:32,567 --> 00:28:33,636 Professor Mayner... 378 00:28:33,767 --> 00:28:37,237 ...hai dato autorità a qualcuno per impedirmi di praticare l'ipnosi? 379 00:28:38,727 --> 00:28:39,716 Ovviamente. 380 00:28:40,407 --> 00:28:44,116 Ma il paziente era del reparto comune. Non era del tuo dipartimento. 381 00:28:44,447 --> 00:28:45,675 Lo sei, Freud. 382 00:28:45,847 --> 00:28:49,442 Ti rendi conto che mi stai costringendo di dimettermi dal mio incarico in ospedale. 383 00:28:49,527 --> 00:28:54,476 Hai rinunciato alla scienza quel giorno hai rifiutato la mia offerta e sei andato a Parigi. 384 00:28:54,807 --> 00:28:57,037 Parigi, il percorso alla fama e alla fortuna. 385 00:28:57,487 --> 00:28:59,762 Sei lezioni facili... A la Charcot. 386 00:29:00,327 --> 00:29:02,079 Come osi dirlo? 387 00:29:02,407 --> 00:29:05,126 Come lo impedirai? Mi ipnotizzerai? 388 00:29:05,687 --> 00:29:07,678 Al mio comando, tutti addormentati! 389 00:29:08,007 --> 00:29:10,567 Il cieco sull'attenti! Ti è stato ordinato di vedere! 390 00:29:10,967 --> 00:29:13,276 Paralitici, cambio turno! 391 00:29:13,847 --> 00:29:16,407 Marcia veloce uno-due, uno-due! 392 00:29:17,247 --> 00:29:20,956 Heil, Sigmund Freud, la vittoria qui della nevrosi. 393 00:29:21,447 --> 00:29:23,199 Come se sapessi cos'è una nevrosi. 394 00:29:24,407 --> 00:29:25,760 Come se il tuo Charcot lo sapesse. 395 00:29:26,647 --> 00:29:29,161 È un modo per rendere la vita possibile e tu glielo derubi! 396 00:29:29,327 --> 00:29:33,878 Porteresti la luce della comprensione nelle loro povere anime ottenebrate. 397 00:29:34,287 --> 00:29:37,359 E gli spiriti maligni voleranno via quando il cuoco canta. 398 00:29:38,607 --> 00:29:39,596 Aspetto. 399 00:29:47,847 --> 00:29:50,839 Sì, scorpioni. Il tipo fatale, dal Messico. 400 00:29:51,047 --> 00:29:54,801 Sto testando gli effetti del loro veleno sul sistema nervoso degli animali superiori. 401 00:29:55,487 --> 00:29:56,806 Piccoli ragazzi affascinanti. 402 00:29:57,727 --> 00:29:59,365 Ecco il test del sole. 403 00:30:01,607 --> 00:30:02,926 Ebbene, Freud... 404 00:30:03,487 --> 00:30:05,443 ...pensi che la luce uccida gli spiriti maligni? 405 00:30:05,687 --> 00:30:07,279 Penso piuttosto che li faccia rivivere. 406 00:30:08,767 --> 00:30:10,723 Se la scatola rimane aperta, correranno ovunque. 407 00:30:11,807 --> 00:30:14,605 La stanza... il mondo sarà vivo con loro. 408 00:30:17,567 --> 00:30:19,159 Di nuovo nell'oscurità. 409 00:30:20,527 --> 00:30:21,721 Eccoti qui. 410 00:30:22,327 --> 00:30:24,795 Lasciare per la notte ciò che appartiene alla notte. 411 00:30:25,087 --> 00:30:27,647 - Grappa? - Grazie, non bevo. 412 00:30:28,047 --> 00:30:31,722 Non bevi. Avresti troppa paura di lasciarti andare. 413 00:30:32,087 --> 00:30:33,839 Cosa si sarebbe lasciato scappare se ti ubriacassi? 414 00:30:34,527 --> 00:30:37,803 Si prendono tutte le precauzioni. Ci si mura dentro. 415 00:30:38,967 --> 00:30:41,925 So cosa sei. Ti osservo da molto tempo. 416 00:30:42,367 --> 00:30:45,086 ...e sono certo che quella nevrosi ti sta aspettando. 417 00:30:45,167 --> 00:30:46,486 Conosco i sintomi. 418 00:30:46,847 --> 00:30:48,917 So perché sei attratto dalla follia degli altri... 419 00:30:49,007 --> 00:30:50,406 ...perché ti fa dimenticare il tuo. 420 00:30:51,127 --> 00:30:54,358 Come vorresti il tuo vecchio padrone? essere stufo dell'isteria alla Charcot? 421 00:30:54,487 --> 00:30:56,443 Quanto bene ti prenderesti cura di lui. 422 00:30:58,047 --> 00:31:00,686 Nessuna fortuna. Sono sano come una mela. 423 00:31:01,727 --> 00:31:04,400 Addio, Freud. Parti e non tornare. 424 00:31:06,767 --> 00:31:08,803 - Quanti anni hai? - 30. 425 00:31:10,847 --> 00:31:15,841 Avevo la stessa età quando Ho fatto la mia scelta. 426 00:31:16,887 --> 00:31:21,278 Col tempo, anche tu potresti diventarlo un professionista di grande successo. 427 00:31:22,007 --> 00:31:26,159 Avere la tua carrozza, vini d'annata, una casa ben illuminata. 428 00:31:27,367 --> 00:31:28,482 Non che io abbia alcuna lamentela. 429 00:31:28,527 --> 00:31:30,995 Sono un medico migliore di quanto sarei stato uno scienziato. 430 00:31:31,247 --> 00:31:33,715 Il tuo articolo sul nervo vago è un classico. 431 00:31:33,927 --> 00:31:36,043 E per questo, senza importanza così com'è... 432 00:31:36,127 --> 00:31:39,881 ...piuttosto che per i miei poteri come guaritore potrei essere ricordato. 433 00:31:40,967 --> 00:31:44,562 Questo e la mia associazione con te... 434 00:31:44,807 --> 00:31:48,322 ...forse se scegli di dedicarti allo studio dell'isteria. 435 00:31:48,647 --> 00:31:52,162 Come posso? Sarò fortunato guadagnarsi da vivere in medicina generale? 436 00:31:52,847 --> 00:31:53,836 Ascoltami... 437 00:31:54,567 --> 00:31:57,957 ...questa è la mia opportunità rimettere nella banca della scienza. 438 00:31:58,007 --> 00:32:00,999 ...qualcosa di più di la somma del talento che ritiro. 439 00:32:01,687 --> 00:32:05,157 Permettimi di dotarci. Diciamo 200 fiorini al mese. 440 00:32:05,287 --> 00:32:08,165 ...e ti manderò i miei pazienti isterici. 441 00:32:08,807 --> 00:32:11,037 Quando arriverà il momento, pubblicheremo i nostri risultati. 442 00:32:11,687 --> 00:32:14,565 "Studi sull'isteria", di Freud e Breuer. 443 00:32:18,367 --> 00:32:19,516 Breuer e Freud. 444 00:32:19,927 --> 00:32:21,645 E mia moglie ha detto: 445 00:32:22,887 --> 00:32:25,037 "Non sono geloso... 446 00:32:26,727 --> 00:32:30,163 ...ma vorrei saperlo come hai il coraggio. 447 00:32:30,487 --> 00:32:33,684 ...per interpretare il signore delle donne con altre donne davanti a me... 448 00:32:35,047 --> 00:32:39,279 chi lo sa per amara esperienza che non sei affatto un uomo". 449 00:32:42,367 --> 00:32:44,085 È stato come uno schiaffo in faccia. 450 00:32:52,647 --> 00:32:56,845 Quando ti sveglierai, te ne ricorderai tutto quello che mi hai detto. 451 00:32:58,447 --> 00:32:59,436 Qualunque cosa. 452 00:33:02,167 --> 00:33:03,156 Svegliati. 453 00:33:06,927 --> 00:33:08,724 Il padre ha avuto un infarto. 454 00:33:10,087 --> 00:33:11,918 Sono seduto al suo capezzale. 455 00:33:13,367 --> 00:33:15,358 È una calda sera d'estate. 456 00:33:16,847 --> 00:33:18,326 La finestra è aperta. 457 00:33:20,327 --> 00:33:21,362 Ascolto la musica. 458 00:33:22,927 --> 00:33:24,246 Musica da ballo. 459 00:33:27,007 --> 00:33:29,043 Proviene da una casa dall'altra parte della strada. 460 00:33:31,367 --> 00:33:33,244 Stanno ballando sulla terrazza. 461 00:33:35,087 --> 00:33:36,406 Adoro ballare. 462 00:33:37,167 --> 00:33:38,839 Desidero stare con loro. 463 00:33:40,607 --> 00:33:43,838 Quanto sono cattivo quando il mio povero padre potrebbe morire. 464 00:33:45,967 --> 00:33:47,320 Sono una figlia cattiva. 465 00:33:49,287 --> 00:33:51,562 Chiudo la finestra per mantenere fuori la musica. 466 00:33:52,407 --> 00:33:54,045 La stanza diventa soffocante. 467 00:33:55,047 --> 00:33:56,526 Non riesco a respirare. 468 00:33:58,927 --> 00:34:00,599 Ti sveglierò. 469 00:34:01,967 --> 00:34:03,286 E quando lo faccio... 470 00:34:03,847 --> 00:34:06,964 ...sarai in grado di respirare normalmente di nuovo. 471 00:34:08,247 --> 00:34:09,475 Svegliati. 472 00:34:10,287 --> 00:34:12,437 Ti ricorderai tutto quello che hai detto. 473 00:34:13,567 --> 00:34:14,556 Svegliati. 474 00:34:25,127 --> 00:34:27,163 La musica entra da una finestra. 475 00:34:27,407 --> 00:34:29,318 Le parole sprezzanti di una moglie. 476 00:34:29,367 --> 00:34:32,723 ...non cataclismi come quelli ferroviari schianti e fulmini. 477 00:34:33,487 --> 00:34:36,718 Eppure anche ogni ricordo di loro, è stato colpito dalla coscienza. 478 00:34:37,887 --> 00:34:40,003 Potrebbe esserci un meccanismo psichico. 479 00:34:40,207 --> 00:34:43,643 che difende la mente contro ricordi intollerabili. 480 00:34:44,247 --> 00:34:47,762 ...come le ghiandole linfatiche fanno il corpo contro l'infezione. 481 00:34:48,647 --> 00:34:50,444 Un meccanismo di repressione. 482 00:34:50,767 --> 00:34:53,759 che bandisce tali ricordi all'inconscio? 483 00:34:54,727 --> 00:34:56,479 E chiude a chiave la porta. 484 00:35:04,967 --> 00:35:06,366 Il dottor Freud. 485 00:35:26,087 --> 00:35:29,841 - Come sta, signor von Schlosser? - Come va? 486 00:35:53,727 --> 00:35:56,002 Heine, Beaudelaire, Rambeau. 487 00:35:57,647 --> 00:36:01,276 - Ti piace la poesia? - Sì, moltissimo. 488 00:36:03,047 --> 00:36:07,245 - Scrivi tu stesso versi? - Ci provo. 489 00:36:10,167 --> 00:36:12,601 Non riesco a trovare le rime. 490 00:36:14,927 --> 00:36:15,916 Grazie. 491 00:36:19,247 --> 00:36:20,282 La tua tunica? 492 00:36:21,047 --> 00:36:24,676 No. Era di mio padre quando aveva la mia età. 493 00:36:25,327 --> 00:36:26,726 Un capitano degli Ussari. 494 00:36:27,727 --> 00:36:32,642 Puoi vedere l'affitto di una sciabola nella battaglia di Custoza. 495 00:36:34,727 --> 00:36:36,365 Perché lo hai in mostra? 496 00:36:39,047 --> 00:36:42,164 - Sono fiero di mio padre. - Eppure l'hai aggredito. 497 00:36:46,007 --> 00:36:46,996 SÌ. 498 00:36:48,007 --> 00:36:49,725 E senza motivo. 499 00:36:52,247 --> 00:36:53,805 Devo impazzire. 500 00:36:56,087 --> 00:36:58,123 Mi metterai? in un manicomio? 501 00:37:02,487 --> 00:37:04,443 Perché prima mi ucciderò. 502 00:37:08,087 --> 00:37:09,486 Siediti, vuoi? 503 00:37:10,487 --> 00:37:13,240 Non c'è niente di cui aver paura. Sono qui per aiutarti. 504 00:37:14,167 --> 00:37:15,156 Sedere. 505 00:37:24,007 --> 00:37:25,486 Suor Von Schlosser... 506 00:37:25,807 --> 00:37:30,278 Voglio concentrare tutta la tua attenzione all'estremità di questa sigaretta. 507 00:37:31,887 --> 00:37:32,876 Relax. 508 00:37:34,407 --> 00:37:35,396 Questo è tutto. 509 00:37:36,767 --> 00:37:38,359 Ti metto a dormire. 510 00:37:39,967 --> 00:37:41,844 Le tue palpebre stanno diventando pesanti. 511 00:37:44,047 --> 00:37:48,518 Conterò da cinque a uno e i tuoi occhi si chiuderanno. 512 00:37:48,807 --> 00:37:51,321 Cinque, quattro... 513 00:37:51,927 --> 00:37:53,645 ...tre, due... 514 00:37:55,127 --> 00:37:56,116 ...uno. 515 00:37:57,847 --> 00:37:59,121 Stai dormendo. 516 00:37:59,687 --> 00:38:02,997 Stai andando in profondità, sonno profondo. 517 00:38:09,007 --> 00:38:13,159 È il giorno dell'incidente. Tu e tuo padre siete a tavola. 518 00:38:13,887 --> 00:38:15,320 Cosa fai? 519 00:38:24,847 --> 00:38:26,200 Sto guardando le sue mani. 520 00:38:27,527 --> 00:38:30,803 - Sta tagliando la carne. - SÌ? 521 00:38:33,367 --> 00:38:34,880 Il coltello lampeggia. 522 00:38:37,967 --> 00:38:41,039 Guarda con odio verso di me dall'altra parte del tavolo. 523 00:38:42,407 --> 00:38:44,796 I suoi occhi lampeggiano come il coltello. 524 00:38:46,447 --> 00:38:49,007 Vorrebbe estrarre il coltello attraverso la mia gola. 525 00:38:50,687 --> 00:38:55,602 Lo guardo, tenendogli gli occhi. 526 00:38:59,007 --> 00:39:01,805 Il mio look è una sfida. 527 00:39:04,327 --> 00:39:06,045 Lo fa arrabbiare. 528 00:39:09,527 --> 00:39:10,880 Colpirà. 529 00:39:13,087 --> 00:39:15,237 È lui o io. 530 00:39:19,287 --> 00:39:21,676 Colpo per primo. 531 00:39:27,207 --> 00:39:29,641 ti farò sanguinare tu, schifoso maiale! 532 00:39:30,527 --> 00:39:32,483 Perché chiami? tuo padre è un maiale? 533 00:39:35,367 --> 00:39:37,039 Ha violentato una giovane ragazza. 534 00:39:38,367 --> 00:39:40,278 Lui? Tuo padre? 535 00:39:41,767 --> 00:39:45,237 - Una ragazza di 17 anni. Tutte le sere. - Quale ragazza? 536 00:39:48,327 --> 00:39:49,442 Mia madre. 537 00:40:25,647 --> 00:40:26,636 Madre. 538 00:40:40,367 --> 00:40:43,518 Non ricorderai nulla di tutto questo quando ti svegli. 539 00:40:43,687 --> 00:40:45,643 niente, Ti sveglierò. 540 00:40:46,327 --> 00:40:49,046 Uno, due, tre, quattro, cinque. Svegliati! 541 00:40:49,687 --> 00:40:51,996 Occhi aperti! Ben sveglio! 542 00:40:57,367 --> 00:40:58,356 Dottor Freud! 543 00:40:59,247 --> 00:41:00,236 Dottor Freud! 544 00:43:11,567 --> 00:43:12,556 Madre. 545 00:43:13,647 --> 00:43:18,038 - Madre. - No, caro, sono Martha. Tua moglie. 546 00:43:27,047 --> 00:43:28,036 Sigi? 547 00:43:28,807 --> 00:43:31,526 Sigi. Il dottor Breuer è qui. 548 00:43:31,967 --> 00:43:32,956 Breuer. 549 00:43:34,807 --> 00:43:35,796 Questo è un onore. 550 00:43:35,887 --> 00:43:38,640 Stavo facendo una chiamata nelle vicinanze e ho pensato di fermarmi. 551 00:43:38,727 --> 00:43:40,160 Cosa hai fatto? con te stesso? 552 00:43:40,647 --> 00:43:43,480 Tra pazienti e problemi di scacchi... 553 00:43:43,567 --> 00:43:45,922 ...un altro articolo per il "Giornale Neurologico". 554 00:43:48,967 --> 00:43:51,561 "Sull'Origine del nervo acustico". 555 00:43:52,367 --> 00:43:53,846 Ma questa è pura anatomia. 556 00:43:54,607 --> 00:43:58,236 E' bello essere tornati con fatti provati sperimentalmente. 557 00:43:58,487 --> 00:44:01,638 Avevo nostalgia della neurologia e non lo sapevo. 558 00:44:01,887 --> 00:44:04,481 Che ne dici di "Studi sull'isteria"? 559 00:44:05,007 --> 00:44:07,475 La scoperta è tua. Non ho contribuito con nulla. 560 00:44:07,647 --> 00:44:09,877 Non c'è motivo per condividere il credito. 561 00:44:12,127 --> 00:44:16,086 Sembri un po' agitato. Come va il suo appetito, Martha? 562 00:44:16,287 --> 00:44:17,481 Non mangia quasi nulla. 563 00:44:17,927 --> 00:44:21,522 - Dormi bene? - Si agita tutta la notte e grida. 564 00:44:23,127 --> 00:44:26,517 Lo esaminerò qui e ora. 565 00:44:28,487 --> 00:44:30,921 - Sedere. Apri la maglietta. - No. 566 00:44:32,407 --> 00:44:35,479 Non c'è niente di sbagliato in me, Te lo assicuro. 567 00:44:41,007 --> 00:44:42,281 Cos'è allora? 568 00:44:42,367 --> 00:44:45,120 Capisco che ti sei arreso Il caso di Fràulein Wolf. 569 00:44:45,167 --> 00:44:47,681 Sì, e anche il signor Brenner e Frau Jonas. 570 00:44:47,767 --> 00:44:50,645 - SÌ. - Sicuramente non erano tutti guariti? 571 00:44:51,527 --> 00:44:56,396 Non potevo andare avanti prescrivendo bagni freddi e massaggi. 572 00:44:56,927 --> 00:44:59,839 Sono sorpreso al fatto che tu li abbia prescritti. 573 00:45:00,167 --> 00:45:03,284 - Cos'altro c'è? - C'è bisogno che tu lo chieda? 574 00:45:03,807 --> 00:45:05,525 Dovresti vedere la ragazza Koertner. 575 00:45:05,607 --> 00:45:09,282 È la prova vivente dell'efficacia del nostro metodo ipnotico. 576 00:45:10,287 --> 00:45:11,436 Freud... 577 00:45:12,767 --> 00:45:15,361 quando è stata l'ultima volta hai ipnotizzato un paziente? 578 00:45:17,607 --> 00:45:18,596 Eh... 579 00:45:19,367 --> 00:45:22,564 - Non ricordo. - Di che caso si trattava? 580 00:45:24,567 --> 00:45:25,556 Quale... 581 00:45:26,247 --> 00:45:27,839 Lo so. 582 00:45:28,567 --> 00:45:31,206 Era il figlio di un generale. Il suo nome mi sfugge. 583 00:45:31,367 --> 00:45:34,598 - Non me ne hai mai parlato. - C'è qualcosa da dire. 584 00:45:34,807 --> 00:45:38,117 L'ho visto una volta. Era psicotico. Sono stato costretto a impegnarlo. 585 00:45:38,247 --> 00:45:42,240 Perchè ti sei fermato? nel bel mezzo del nostro lavoro? 586 00:45:43,167 --> 00:45:47,718 Meynert ha detto: "È meglio continuare scorpioni rinchiusi nelle tenebre." 587 00:45:48,087 --> 00:45:49,600 Sono costretto ad essere d'accordo con lui. 588 00:45:53,527 --> 00:45:56,678 Stavi facendo dei passi avanti, passi da gigante. 589 00:45:59,327 --> 00:46:01,557 Conoscevi Meynert? ha avuto un infarto? 590 00:46:02,407 --> 00:46:04,716 Sono stato chiamato ieri in consultazione. 591 00:46:09,887 --> 00:46:13,402 - Si riprenderà? - Questione di settimane o giorni. 592 00:46:14,447 --> 00:46:17,325 - Dovrei dargli qualche messaggio? - No. 593 00:46:20,367 --> 00:46:23,564 Bene, devo andare. Ho delle chiamate da fare. 594 00:46:23,767 --> 00:46:24,756 Marta. 595 00:46:27,407 --> 00:46:31,844 - Non c'è niente che non va in lui fisicamente. - Grazie al cielo. 596 00:46:32,047 --> 00:46:34,242 - Come sta Matilde? - Molto bene, grazie. 597 00:46:34,287 --> 00:46:37,040 Mi ha dato la caccia fare una vacanza. 598 00:46:37,167 --> 00:46:40,204 Non riesco nemmeno a mandare via Sigmund per un pomeriggio in campagna. 599 00:46:40,327 --> 00:46:42,841 Questa è la penalità per l'essere la moglie di un medico. 600 00:46:43,287 --> 00:46:44,720 Fammi sentire la tua opinione. 601 00:46:53,447 --> 00:46:55,199 Lo hai mandato a chiamare, non è vero? 602 00:46:56,287 --> 00:47:00,121 - Non è vero? - SÌ. Pensavo che potessi essere malato. 603 00:47:00,967 --> 00:47:04,437 Che cos'è? Non posso sopportare di vederti così infelice. 604 00:47:04,527 --> 00:47:07,041 - Non me lo dirai? - Non c'è niente che non va in me. 605 00:47:12,487 --> 00:47:13,886 Per il dottor Freud. 606 00:47:16,847 --> 00:47:19,998 Sigi, un cocchiere sta aspettando. 607 00:47:31,807 --> 00:47:33,559 Professor Maynert. Cosa vuole? 608 00:47:34,647 --> 00:47:37,161 È gravemente malato. Breuer me lo ha appena detto. 609 00:47:38,527 --> 00:47:41,678 L'arroganza dell'uomo. "Vieni immediatamente". 610 00:47:42,527 --> 00:47:43,642 Sta morendo, Sigi. 611 00:47:46,407 --> 00:47:48,967 Sì, quanto deve essere stupito al pensiero. 612 00:47:50,007 --> 00:47:52,601 Ha sempre preso se stesso per Geova. 613 00:48:02,327 --> 00:48:03,316 Freud? 614 00:48:04,247 --> 00:48:05,236 Entra. 615 00:48:09,967 --> 00:48:11,195 Più vicino. 616 00:48:11,847 --> 00:48:13,121 Avvicinati. 617 00:48:14,727 --> 00:48:18,003 Ho letto tutti i tuoi pezzi nel "Giornale Neurologico". 618 00:48:18,367 --> 00:48:21,882 Il tuo stile è diventato più sobrio, meno bellicoso. 619 00:48:23,007 --> 00:48:26,522 Hai imparato come esporre le tue opinioni senza ferire nessuno. 620 00:48:27,447 --> 00:48:30,439 Insomma, sono in forma per il cestino dei rifiuti. 621 00:48:30,767 --> 00:48:34,157 - Se mi chiedessi qui... - Risparmia un uomo morente. 622 00:48:34,487 --> 00:48:40,005 Breuer dice che ti sei arreso l'idea di provare l'isteria. 623 00:48:40,687 --> 00:48:41,676 Un peccato. 624 00:48:41,767 --> 00:48:45,919 Avrei potuto risolvere la questione presentandoti un caso classico. 625 00:48:47,727 --> 00:48:48,716 Chi? 626 00:48:50,207 --> 00:48:51,196 Me stessa. 627 00:48:52,247 --> 00:48:54,317 Ho un intero complesso dei sintomi. 628 00:48:54,887 --> 00:48:59,278 Emicrania, terrori notturni, perfino la paralisi. 629 00:49:00,127 --> 00:49:04,200 Ricorda come portavo il pollice della mano destra agganciato al bottone del gilet. 630 00:49:04,567 --> 00:49:06,876 ...come se stessi avendo il mio ritratto dipinto? 631 00:49:07,487 --> 00:49:09,045 Non hai mai sospettato, l'hai fatto? 632 00:49:10,927 --> 00:49:13,964 Lo sapevi quando tu mi ha portato via dalla tua clinica? 633 00:49:14,567 --> 00:49:18,116 Lo sapevo prima di Charcot. Lo so da 20 anni. 634 00:49:18,527 --> 00:49:23,157 Eppure mi hai messo in ridicolo prima dei nostri colleghi? 635 00:49:24,127 --> 00:49:27,039 Ham è stato maledetto da suo padre per averlo visto nudo. 636 00:49:30,167 --> 00:49:32,237 Sei il mio figlio spirituale. 637 00:49:34,247 --> 00:49:38,320 Non sto dormendo. Sto raccogliendo le mie energie. 638 00:49:40,007 --> 00:49:42,123 Sedere. Non interrompere. 639 00:49:49,327 --> 00:49:51,557 I nevrotici formano una fratellanza. 640 00:49:51,927 --> 00:49:54,646 Imparano a riconoscersi come ho fatto con te. 641 00:49:55,567 --> 00:49:58,798 Hanno una sola regola: Silenzio in presenza del nemico. 642 00:49:59,527 --> 00:50:00,846 Il nostro nemico comune... 643 00:50:01,567 --> 00:50:05,560 ...le persone normali che bussarebbero le nostre deformità ci tormentano e ci degradano. 644 00:50:06,247 --> 00:50:08,363 Appartieni alla confraternita. 645 00:50:08,967 --> 00:50:11,879 Ti temevo perché sembravi deciso a tradirci. 646 00:50:12,247 --> 00:50:14,602 Quindi ho fatto quello che potevo per screditarti. 647 00:50:15,527 --> 00:50:17,245 La mia vita è stata una farsa. 648 00:50:17,847 --> 00:50:19,758 Ho abusato dei miei talenti... 649 00:50:20,167 --> 00:50:22,123 ...nascondendo la verità anche da me stesso. 650 00:50:22,887 --> 00:50:25,037 Ho soppresso il mio vero essere. 651 00:50:25,767 --> 00:50:26,882 Il risultato... 652 00:50:27,687 --> 00:50:31,600 Sto morendo in uno stato di orgoglio e ignoranza. 653 00:50:32,487 --> 00:50:33,806 Non so chi sono. 654 00:50:34,487 --> 00:50:37,285 Non sono io che ho vissuto la mia vita, ma un altro... 655 00:50:38,087 --> 00:50:39,884 ...la creazione della mia vanità. 656 00:50:42,247 --> 00:50:45,557 Rompi il silenzio. Fai quello che hai deciso di fare. 657 00:50:46,247 --> 00:50:48,841 Tradirci. Abbiamo bisogno di un traditore. 658 00:50:49,487 --> 00:50:53,275 Vai al cuore della nostra oscurità. Dai la caccia al drago. 659 00:50:55,087 --> 00:50:58,966 Angeli e santi uccidono i draghi. Non sono nessuno dei due. 660 00:50:59,407 --> 00:51:02,205 Se ti manca la forza, fare un patto con il diavolo. 661 00:51:02,607 --> 00:51:06,805 Che cosa splendida da scendere all'inferno e accendere la tua torcia dai suoi fuochi? 662 00:51:08,167 --> 00:51:09,156 Addio. 663 00:51:12,527 --> 00:51:13,516 Addio. 664 00:52:42,607 --> 00:52:44,802 SÌ? Che cos'è? 665 00:52:45,567 --> 00:52:48,843 Vorrei parlare a Sua Eccellenza il Generale. 666 00:52:49,607 --> 00:52:53,998 Questa casa è chiusa. Sua Eccellenza vive a Salisburgo. 667 00:52:54,567 --> 00:52:56,205 E suo figlio Carlo? 668 00:52:57,527 --> 00:52:59,119 Il signor Carl è morto. 669 00:53:01,367 --> 00:53:02,641 E' morto? 670 00:53:04,007 --> 00:53:08,239 Sì, è morto di polmonite sei mesi fa. 671 00:53:11,807 --> 00:53:15,322 - E' morto qui? - NO. 672 00:53:16,127 --> 00:53:17,116 Dove? 673 00:53:18,127 --> 00:53:23,281 - In un manicomio? - Sì, se sono affari tuoi. 674 00:53:31,287 --> 00:53:32,879 Dio, no... 675 00:53:39,327 --> 00:53:41,283 Perdonami, Carlo. 676 00:53:54,727 --> 00:53:56,604 Che tipo imprevedibile tu sei. 677 00:53:57,247 --> 00:54:00,319 Divorzi da solo da psicologia per un anno intero... 678 00:54:00,447 --> 00:54:02,517 ...poi, due settimane dopo averlo ripreso. 679 00:54:02,567 --> 00:54:05,206 ...formuli un generale teoria della nevrosi. 680 00:54:05,727 --> 00:54:09,003 Che sulla base di un’unica esperienza, il tuo. 681 00:54:09,647 --> 00:54:13,322 No, Breuer. Sulla base di tutti i casi che abbiamo osservato. 682 00:54:14,247 --> 00:54:16,886 Per esempio su Greta Hubner? 683 00:54:17,807 --> 00:54:21,117 La musica entra dalla finestra della stanza del padre morente. 684 00:54:21,487 --> 00:54:25,082 Desidera muoversi al suo ritmo tra le braccia di un uomo. 685 00:54:25,247 --> 00:54:29,479 Sicuramente associazioni sessuali si trova quasi in ogni caso... 686 00:54:30,007 --> 00:54:31,645 ...se li cerchi abbastanza intensamente. 687 00:54:31,927 --> 00:54:35,840 Non nego l'importanza della sessualità in tutte le nostre vite. 688 00:54:35,887 --> 00:54:38,082 ...come fattore che contribuisce, ma non mi convincerai mai. 689 00:54:38,167 --> 00:54:40,476 ...è quello giusto e unica causa di nevrosi. 690 00:54:40,807 --> 00:54:44,322 Questa teoria si basa sui fatti. 691 00:54:45,127 --> 00:54:46,606 L'abbiamo perseguito insieme. 692 00:54:46,847 --> 00:54:49,759 Ora, quando vedi dove porta, tu ne rifuggi. 693 00:54:51,087 --> 00:54:54,204 Ho praticato la medicina da oltre 16 anni. 694 00:54:54,287 --> 00:54:58,166 Ascoltando i segreti della camera da letto è un lavoro di routine. 695 00:54:58,767 --> 00:55:02,157 - La repressione agisce nell'inconscio. - Contro cosa? 696 00:55:02,367 --> 00:55:04,597 Contro un istinto che la natura ci ha donato? 697 00:55:04,847 --> 00:55:06,883 La natura è in guerra con se stessa? 698 00:55:07,087 --> 00:55:09,043 In guerra con la nostra società. 699 00:55:09,087 --> 00:55:13,126 che crollerebbe in un giorno se alla sessualità fosse consentita la libera espressione. 700 00:55:13,447 --> 00:55:16,166 La mia preoccupazione no con i costumi della società. 701 00:55:16,247 --> 00:55:19,762 Sono un medico. Nella mia mente i fatti hanno la precedenza sulla teoria. 702 00:55:20,327 --> 00:55:25,037 I conflitti emotivi di molti dei miei pazienti non hanno origine sessuale. 703 00:55:25,967 --> 00:55:27,446 Quali pazienti? 704 00:55:28,727 --> 00:55:30,001 Cecilia, per esempio. 705 00:55:30,447 --> 00:55:33,803 Sarebbe difficile scovarti un elemento erotico nel suo caso. 706 00:55:34,647 --> 00:55:36,763 Forse non sei andato abbastanza lontano. 707 00:55:37,087 --> 00:55:40,682 È completamente inconsapevole di se stessa come donna. Il suo corpo dorme. 708 00:55:41,487 --> 00:55:47,323 Se questa è la tua sfida alla mia teoria, potrei rivederla? 709 00:55:48,407 --> 00:55:50,398 Non credo che farebbe alcun danno. 710 00:55:51,087 --> 00:55:54,159 Cecily, voglio che tu ci riprovi. 711 00:55:55,047 --> 00:55:58,244 Ripensa alla prima volta hai avuto problemi con la vista. 712 00:55:58,847 --> 00:55:59,962 Quando è stato? 713 00:56:01,087 --> 00:56:02,486 Non ricordo. 714 00:56:03,487 --> 00:56:04,920 Sei arrabbiato con me? 715 00:56:06,127 --> 00:56:07,276 Mai, Cecilia. 716 00:56:07,807 --> 00:56:10,037 Come potrei esserlo? Adesso... 717 00:56:10,967 --> 00:56:14,357 Dov'eri quando tu hai avuto problemi a vedere per la prima volta? 718 00:56:15,647 --> 00:56:18,161 Italia, Napoli. 719 00:56:19,687 --> 00:56:22,485 - In quel posto. - Quale posto? 720 00:56:26,247 --> 00:56:29,319 - Ospedale, mi hanno portato lì. - Per che cosa? 721 00:56:31,407 --> 00:56:32,999 Per identificare... 722 00:56:34,447 --> 00:56:35,596 ...il suo corpo. 723 00:56:36,807 --> 00:56:40,959 - A che ora è morto tuo padre? - L'una del mattino. 724 00:56:41,607 --> 00:56:45,885 - Dov'eri allora? - Ero nella mia stanza d'albergo, da solo. 725 00:56:48,087 --> 00:56:50,476 Mi hanno svegliato con il loro bussare alla porta. 726 00:56:51,647 --> 00:56:53,842 Più forte. Più forte. 727 00:56:57,287 --> 00:57:00,199 - Pensavo che avrebbero sfondato la porta! - Chi, Cecilia? 728 00:57:02,367 --> 00:57:03,356 I dottori. 729 00:57:05,367 --> 00:57:08,006 Sono venuti a dirmelo su mio padre. 730 00:57:11,687 --> 00:57:12,676 Breuer... 731 00:57:13,207 --> 00:57:16,438 Medici che lasciano l'ospedale denunciare un decesso? 732 00:57:18,527 --> 00:57:20,245 Vai avanti, figlio mio. 733 00:57:20,807 --> 00:57:23,162 Mi hanno detto che sono venuti per portarmi all'ospedale. 734 00:57:51,967 --> 00:57:54,959 Mi hanno portato in fondo al corridoio nella sua stanza. 735 00:57:55,607 --> 00:57:59,759 Stavano suonando musica per i pazienti. 736 00:58:00,807 --> 00:58:02,445 Non potevo sopportarlo! 737 00:58:04,767 --> 00:58:06,359 C'erano altri medici lì. 738 00:58:09,007 --> 00:58:12,716 Uno di loro lo ha detto mio padre era morto. 739 00:58:19,407 --> 00:58:22,126 C'erano infermiere che mi fissavano. 740 00:58:22,927 --> 00:58:24,280 Sembravano così divertenti. 741 00:58:24,847 --> 00:58:26,963 Anche gli altri medici stavano fissando. 742 00:58:28,247 --> 00:58:29,885 "Guardatelo", dicevano. 743 00:58:30,567 --> 00:58:32,364 "È questo tuo padre?". 744 00:58:33,647 --> 00:58:35,046 Non potevo guardare. 745 00:58:36,927 --> 00:58:38,042 Non potevo. 746 00:58:43,087 --> 00:58:44,076 Cecilia... 747 00:58:45,287 --> 00:58:46,640 Ti sveglierò. 748 00:58:48,567 --> 00:58:51,286 Ricorderai tutto me l'hai detto. 749 00:58:52,127 --> 00:58:53,606 Quando sei sveglio... 750 00:58:53,887 --> 00:58:57,004 ...i tuoi occhi adorabili sarà di nuovo in grado di vedere chiaramente. 751 00:58:58,127 --> 00:59:01,756 Svegliati, Cecilia. Svegliati. Ora. 752 00:59:08,567 --> 00:59:10,717 Ti ricordi cosa è successo in ospedale 753 00:59:12,087 --> 00:59:14,123 Ora puoi vedere, vero? 754 00:59:29,927 --> 00:59:31,440 Ecco, ecco, Cecilia. 755 00:59:32,087 --> 00:59:35,762 Tutto... richiede tempo. 756 00:59:37,127 --> 00:59:39,197 Ci riproveremo un altro giorno. 757 00:59:40,967 --> 00:59:43,686 Ti rimetterò a dormire e basta per calmarti. 758 00:59:44,487 --> 00:59:45,715 Dormi, Cecilia. 759 00:59:46,487 --> 00:59:48,921 Adesso sei profondamente addormentato. 760 00:59:49,527 --> 00:59:50,562 In pace. 761 00:59:53,567 --> 00:59:57,560 Breuer, vorrei chiederglielo alcune domande. 762 00:59:58,007 --> 01:00:00,919 Le sessioni sono molto stancanti. Non dobbiamo esagerare. 763 01:00:01,487 --> 01:00:03,682 Ma è così vicina al ricordo. 764 01:00:06,327 --> 01:00:08,283 - Ottimo. - Grazie. 765 01:00:10,647 --> 01:00:11,636 Cecilia... 766 01:00:12,327 --> 01:00:15,956 ...potrai ascoltare il dottor Freud. Ti interrogherà. 767 01:00:17,967 --> 01:00:21,084 Perché te lo chiedo, gli risponderai. 768 01:00:23,407 --> 01:00:26,444 Cecilia, stai tornando indietro nel tempo. 769 01:00:27,087 --> 01:00:28,679 Indietro nel tempo. 770 01:00:29,287 --> 01:00:33,246 Sei a Napoli, nella tua stanza, in hotel. 771 01:00:33,487 --> 01:00:34,476 È notte. 772 01:00:35,687 --> 01:00:38,201 Bussano alla porta. 773 01:00:39,287 --> 01:00:40,322 Cosa fai? 774 01:00:41,247 --> 01:00:44,125 Mi alzo. Accendo la lampada. 775 01:00:44,807 --> 01:00:45,956 Apro la porta. 776 01:00:46,607 --> 01:00:49,326 Apri la porta, senza sapere chi c'è fuori? 777 01:00:49,687 --> 01:00:51,040 Ma so che sono dottori. 778 01:00:51,367 --> 01:00:54,996 Come fai a sapere? Sei sicuro? 779 01:00:55,607 --> 01:00:57,325 - Stanno dicendo qualcosa? - SÌ. 780 01:00:57,887 --> 01:01:00,765 - SÌ! - Cosa dicono? 781 01:01:01,687 --> 01:01:05,566 - Polizia Stradale! Apri la porta! - Cosa succede adesso? 782 01:01:05,687 --> 01:01:06,961 Con delicatezza, Freud. 783 01:01:08,327 --> 01:01:09,316 Quello che è successo? 784 01:01:09,767 --> 01:01:10,995 Mi portano all'ospedale. 785 01:01:12,127 --> 01:01:15,085 Parlami delle infermiere. Hai detto che erano strani. 786 01:01:16,567 --> 01:01:17,920 I loro vestiti... 787 01:01:18,327 --> 01:01:22,206 Negli ospedali italiani le suore prendersi cura dei pazienti. 788 01:01:22,687 --> 01:01:25,724 - È un ospedale protestante. - A Napoli? 789 01:01:26,167 --> 01:01:28,442 - SÌ. - E mettono musica? 790 01:01:28,767 --> 01:01:30,758 Sì, ed è orribile! 791 01:01:30,887 --> 01:01:34,277 In un ospedale protestante suonavano musica dopo mezzanotte? 792 01:01:34,327 --> 01:01:36,124 Sì, per insultare mio padre! 793 01:01:36,447 --> 01:01:39,803 Non sei in un ospedale. Dove sei? 794 01:01:40,047 --> 01:01:41,036 Te l'avevo detto. 795 01:01:41,087 --> 01:01:43,555 Non sei in un ospedale, dove sei? 796 01:01:44,967 --> 01:01:47,083 È un bordello! È un bordello! 797 01:01:57,487 --> 01:02:00,365 - Bambina mia, non puoi... - Cosa succede allora? 798 01:02:01,767 --> 01:02:02,916 Che succede? 799 01:02:03,487 --> 01:02:05,364 Mi portano nella stanza... 800 01:02:12,367 --> 01:02:14,039 dove donna sono in piedi intorno al letto. 801 01:02:15,127 --> 01:02:19,405 Li odio! Riesco a vedere colui che l'ha ucciso! 802 01:02:20,207 --> 01:02:23,358 - Come lo ha ucciso? - Con lussuria. 803 01:02:24,647 --> 01:02:26,080 È morto tra le sue braccia. 804 01:02:30,447 --> 01:02:32,324 Mi stanno costringendo a guardarlo. 805 01:02:33,447 --> 01:02:36,644 "Questo è tuo padre? Lo riconosci?". 806 01:02:39,447 --> 01:02:40,800 Non guarderò. 807 01:02:42,127 --> 01:02:43,355 Mi costringono. 808 01:02:47,007 --> 01:02:48,565 C'è del rossetto sulla sua bocca. 809 01:02:48,647 --> 01:02:51,081 Questo è abbastanza. Ti sveglierò. 810 01:02:51,287 --> 01:02:53,721 - Solo un minuto. - E' ancora una mia paziente. 811 01:02:53,807 --> 01:02:54,796 Lo so. 812 01:02:55,647 --> 01:02:59,162 Sei a Vienna adesso. 813 01:03:00,007 --> 01:03:03,636 E quando ti sveglierai, ricorderai quello che hai detto. 814 01:03:05,327 --> 01:03:07,887 Cecilia, svegliati. 815 01:03:22,647 --> 01:03:23,636 Posso vedere! 816 01:03:26,287 --> 01:03:27,606 Posso vedere! 817 01:03:29,127 --> 01:03:30,116 Chiaramente! 818 01:03:30,527 --> 01:03:31,516 Chiaramente! 819 01:03:35,487 --> 01:03:36,556 Cosa ho detto? 820 01:03:37,967 --> 01:03:38,956 Andare via! 821 01:03:40,607 --> 01:03:42,359 Faresti meglio a lasciarci adesso. 822 01:03:44,287 --> 01:03:46,517 In ogni caso, Fraulein Koertner... 823 01:03:47,327 --> 01:03:49,761 ...la tua vista sarà normale da ora in poi. 824 01:03:50,287 --> 01:03:51,276 Uscire! 825 01:04:06,287 --> 01:04:09,006 Venezia deve essere adorabile in primavera. 826 01:04:09,167 --> 01:04:10,566 Invidio Matilde. 827 01:04:11,367 --> 01:04:14,962 Non facciamo una vacanza da 2 anni. Continuavo a prometterglielo. 828 01:04:15,047 --> 01:04:17,083 Mathilda finalmente ha puntato i piedi. 829 01:04:17,167 --> 01:04:19,681 - Quando parti? - Stasera. 830 01:04:20,407 --> 01:04:21,396 Stasera? 831 01:04:22,727 --> 01:04:25,719 Potresti prendere il comando la mia pratica per me? 832 01:04:25,967 --> 01:04:26,956 Naturalmente sì. 833 01:04:27,647 --> 01:04:29,205 Vieni con me alle mie chiamate... 834 01:04:29,247 --> 01:04:32,080 Ti presenterò quelli che necessitano di attenzioni regolari. 835 01:04:33,007 --> 01:04:36,477 - Fra loro c'è anche la signorina Koertner? - No. 836 01:04:36,727 --> 01:04:40,720 Cecilia è guarita. Lo vedrai tu stesso. 837 01:04:40,807 --> 01:04:42,638 Che magnifico recupero. 838 01:04:42,847 --> 01:04:45,759 L'ultimo sintomo è scomparso 7 marzo, cinque giorni fa. 839 01:04:45,807 --> 01:04:49,163 Ora si muove liberamente e con grazia come un giovane cervo. 840 01:04:49,327 --> 01:04:52,876 Grazie, Freud. Verrò a prenderti alle 14:00. 841 01:04:53,087 --> 01:04:54,076 Bene. 842 01:05:02,847 --> 01:05:05,805 - Strano. - Cosa c'è di strano? 843 01:05:06,767 --> 01:05:09,201 Non è come Breuer questa partenza improvvisa. 844 01:05:09,687 --> 01:05:12,281 Pianifica sempre così in anticipo. 845 01:05:13,687 --> 01:05:17,043 Hai notato il garofano all'occhiello? 846 01:05:18,367 --> 01:05:22,918 Mathilda mi dice che riceve dei fiori da uno dei suoi pazienti. 847 01:05:23,167 --> 01:05:26,682 - BENE? - Il suo nome è Cecilia. 848 01:05:27,407 --> 01:05:30,365 - COSÌ? - Mathilda non è una sciocca. 849 01:06:13,727 --> 01:06:16,002 Bravo, Cecilia! Magnifico! 850 01:06:16,447 --> 01:06:17,675 Grazie, dottor Breuer. 851 01:06:19,247 --> 01:06:20,999 Dottor Freud, che bello rivederti. 852 01:06:21,207 --> 01:06:23,596 Il mio comportamento è stato imperdonabile l'ultima volta che ci siamo incontrati. 853 01:06:23,687 --> 01:06:27,043 - Affatto. - Ma questo avvenne prima che guarissi. 854 01:06:28,727 --> 01:06:32,606 - Questo è il tuo lavoro a maglia? - Per tenere al caldo i piedini di un povero bambino. 855 01:06:32,767 --> 01:06:35,918 - Uno dei tuoi enti di beneficenza? - Che parola fredda, carità. 856 01:06:37,287 --> 01:06:39,517 Non me l'hai detto dove stavi andando in vacanza. 857 01:06:41,007 --> 01:06:43,919 - Vado a Venezia. - Solo? 858 01:06:44,007 --> 01:06:47,397 - Io e mia moglie. - Venezia? Lo adorerai. 859 01:06:47,727 --> 01:06:51,402 Il mio povero padre mi ha portato lì. Sarà come una seconda luna di miele. 860 01:06:52,847 --> 01:06:56,157 Chi lo sa, dottore, per chi potrebbero essere. 861 01:07:02,807 --> 01:07:05,719 Dobbiamo essere sulla buona strada. Mi sono fermato solo per salutarvi. 862 01:07:06,367 --> 01:07:08,722 Ti auguro felicità con tutto il cuore. 863 01:07:09,927 --> 01:07:10,996 Hai un cuore? 864 01:07:12,767 --> 01:07:16,840 Sto dicendo una sciocchezza. Lo so con quanta devozione ti sei preso cura di me. 865 01:07:18,407 --> 01:07:19,886 Non mi dai un bacio d'addio? 866 01:07:58,167 --> 01:07:59,316 Dottor Breuer? 867 01:08:12,767 --> 01:08:13,756 Freud... 868 01:08:32,967 --> 01:08:34,798 - Sono il dottor Torsch. - Breuer. 869 01:08:35,287 --> 01:08:39,166 Molto insolito. Ha i sintomi del travaglio. 870 01:08:41,287 --> 01:08:42,845 Lei stessa ci crede. 871 01:08:43,447 --> 01:08:46,837 Eppure non è incinta, né potrebbe esserlo. 872 01:08:53,847 --> 01:08:54,836 Cecilia. 873 01:08:55,167 --> 01:08:58,842 - Cecilia, Cecilia. - Sapevo che saresti venuto. 874 01:08:59,047 --> 01:09:02,164 Sì, Cecilia. Dormi, dormi. 875 01:09:02,407 --> 01:09:05,080 Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi. 876 01:09:05,487 --> 01:09:09,082 Ti stai addormentando. Profondamente addormentato. 877 01:09:09,607 --> 01:09:11,086 Sei profondamente addormentato. 878 01:09:13,287 --> 01:09:16,245 Lo sai cosa ti sta succedendo? 879 01:09:18,447 --> 01:09:22,042 - Sto per avere un bambino. - No, non lo sei. Non potresti esserlo! 880 01:09:22,327 --> 01:09:26,400 Ti ordino di smettere di pensare questi falsi pensieri. 881 01:09:26,727 --> 01:09:30,083 ti sveglierai e quando lo farai, se ne andranno. 882 01:09:30,247 --> 01:09:31,236 Dimenticato. 883 01:09:32,567 --> 01:09:35,764 Svegliati, Cecilia. Apri gli occhi. 884 01:10:02,687 --> 01:10:03,676 Breuer... 885 01:10:04,807 --> 01:10:06,718 - Non puoi lasciarla così. - Devo. 886 01:10:06,807 --> 01:10:07,796 Dovere? 887 01:10:07,887 --> 01:10:09,559 Sei il suo dottore. Ha bisogno di te. 888 01:10:09,687 --> 01:10:13,282 E' Matilde. Immagina che ci sia qualcosa tra me e Cecily. 889 01:10:13,407 --> 01:10:16,843 Che sono innamorato di quella ragazza. Devo andare per preservare il mio matrimonio! 890 01:10:31,007 --> 01:10:31,996 Marta. 891 01:10:40,767 --> 01:10:42,200 Cosa stai facendo, caro? 892 01:10:42,807 --> 01:10:44,718 Stavo leggendo uno dei tuoi manoscritti. 893 01:10:46,047 --> 01:10:47,719 C'è qualche motivo per cui? Non dovrei? 894 01:10:48,847 --> 01:10:51,884 - Preferirei di no. - Perché? 895 01:10:52,567 --> 01:10:55,035 A causa della natura del materiale. 896 01:10:55,447 --> 01:10:58,007 È roba da leggere per i medici. Nemmeno la propria moglie. 897 01:10:58,407 --> 01:11:02,286 Le mogli dei tuoi amici sanno tutto. Mi sembra di essere l'unico a non farlo. 898 01:11:04,727 --> 01:11:05,955 Cosa stanno dicendo? 899 01:11:07,087 --> 01:11:09,601 Non è tanto quello che dicono come lo dicono. 900 01:11:10,167 --> 01:11:11,839 Sornione, sottovoce. 901 01:11:13,047 --> 01:11:15,003 I pazienti ti hanno lasciato. 902 01:11:16,047 --> 01:11:20,404 È a causa del tipo di domande gli hai messo? 903 01:11:21,087 --> 01:11:22,076 Forse. 904 01:11:23,127 --> 01:11:26,278 Ma dicono che tu sei l'unico dottore a Vienna che pone tali domande. 905 01:11:27,167 --> 01:11:28,680 Nel mondo, forse. 906 01:11:44,967 --> 01:11:48,039 Martha, questo non è per i tuoi occhi. 907 01:11:51,407 --> 01:11:54,956 «Come puoi, tu tra tutti gli uomini... 908 01:11:56,807 --> 01:12:00,004 ...essere interessato a queste... cose? 909 01:12:02,927 --> 01:12:08,524 Caro, so che è difficile da capire, ma devi fidarti di me. 910 01:12:08,967 --> 01:12:10,685 Ho bisogno della tua fiducia. 911 01:12:11,607 --> 01:12:14,917 I miei amici e le loro mogli sussurra solo di me oggi. 912 01:12:15,247 --> 01:12:17,602 Domani potrebbero lapidarmi nelle strade. 913 01:12:25,287 --> 01:12:26,402 Mi fido di te. 914 01:12:34,527 --> 01:12:38,679 - Cosa c'è, caro? - Martha, papà ha avuto un ictus! 915 01:12:38,767 --> 01:12:42,555 He fell down in the street. Lo hanno portato a casa privo di sensi. 916 01:12:43,087 --> 01:12:44,486 Penso che stia morendo. 917 01:12:45,127 --> 01:12:46,640 - Sigi, tuo padre. - È molto cattivo. 918 01:12:46,767 --> 01:12:48,917 Ti ha chiamato. Fretta! 919 01:12:50,447 --> 01:12:52,005 Penso che papà stia morendo. 920 01:12:57,847 --> 01:13:00,441 - Dottor Breuer... - Sì, signor. Freud? 921 01:13:02,127 --> 01:13:04,038 Breuer, Ti regalo mio figlio. 922 01:13:05,647 --> 01:13:07,205 Voglio che tu faccia per lui. 923 01:13:08,007 --> 01:13:10,202 ...come vorrei io stesso aver fatto. 924 01:13:11,767 --> 01:13:15,680 Con il tuo aiuto, non ha nulla da temere. 925 01:14:19,247 --> 01:14:20,236 Sigi... 926 01:14:21,047 --> 01:14:22,116 cos'è? 927 01:14:23,007 --> 01:14:26,124 Io... non potevo oltrepassare il cancello. 928 01:14:27,407 --> 01:14:30,285 Non mi era... permesso. 929 01:14:30,927 --> 01:14:33,361 Tesoro, stavi sognando. 930 01:14:35,807 --> 01:14:37,035 Sognando. 931 01:14:41,607 --> 01:14:43,279 Il dottor Breuer è qui. 932 01:14:47,687 --> 01:14:49,086 Come ti senti? 933 01:14:50,487 --> 01:14:52,000 mi sento... 934 01:14:55,647 --> 01:14:57,524 Ero nel bel mezzo di un sogno. 935 01:14:59,767 --> 01:15:01,917 "Gli occhi saranno chiusi". 936 01:15:02,567 --> 01:15:03,682 Che cosa significa? 937 01:15:04,887 --> 01:15:05,876 Significare? 938 01:15:06,447 --> 01:15:08,722 Niente, suppongo, se fosse in un sogno. 939 01:15:10,167 --> 01:15:12,806 Solo che i sogni hanno un significato. 940 01:15:12,887 --> 01:15:13,876 Per chi? 941 01:15:15,207 --> 01:15:16,560 Per il sognatore. 942 01:15:16,767 --> 01:15:18,758 A se stesso su se stesso. 943 01:15:20,567 --> 01:15:22,558 Ma parlano per enigmi. 944 01:15:24,287 --> 01:15:28,678 Potrebbe essere che i sogni siano idee in fuga dalla repressione... 945 01:15:29,887 --> 01:15:31,081 ...sotto mentite spoglie? 946 01:15:33,447 --> 01:15:35,642 Tutti erano in lutto. 947 01:15:36,167 --> 01:15:37,395 Tutti tranne me. 948 01:15:37,807 --> 01:15:40,446 Ero in maniche di camicia al funerale di mio padre. 949 01:15:40,647 --> 01:15:43,036 Perché non potevo piangere? Lo amavo. 950 01:15:45,327 --> 01:15:46,316 O l'ho fatto? 951 01:15:48,207 --> 01:15:49,799 Il sogno dice che non l'ho fatto. 952 01:15:50,887 --> 01:15:53,924 Smettila di torturarti. Tuo padre è morto felice. 953 01:15:54,007 --> 01:15:55,918 Lo hai onorato. Sei stato un bravo figlio. 954 01:15:56,247 --> 01:16:00,479 Non è quello che dice il cartello. "Gli occhi saranno chiusi." 955 01:16:00,927 --> 01:16:02,724 Gli occhi di chi? Di mio padre? 956 01:16:03,007 --> 01:16:05,282 Ero al suo capezzale. Ho chiuso il suo. 957 01:16:05,487 --> 01:16:06,556 Certo che l'hai fatto. 958 01:16:06,927 --> 01:16:08,565 E allora, di chi? 959 01:16:11,647 --> 01:16:12,636 Mio? 960 01:16:13,927 --> 01:16:18,478 Tutti alla stazione camminava con gli occhi chiusi. 961 01:16:19,007 --> 01:16:21,043 I miei erano aperti. 962 01:16:21,807 --> 01:16:23,081 Sfacciatamente aperto. 963 01:16:26,127 --> 01:16:27,116 Quello è... 964 01:16:27,567 --> 01:16:30,559 Ecco perché non mi è stato permesso attraverso il cancello. 965 01:16:31,687 --> 01:16:33,166 Ora capisco! 966 01:16:34,487 --> 01:16:35,886 Capire cosa? 967 01:16:36,487 --> 01:16:40,002 Il significato di quelle parole. "Gli occhi saranno chiusi." 968 01:16:40,647 --> 01:16:41,636 Ricordare? 969 01:16:41,887 --> 01:16:45,163 I figli chiuderanno gli occhi ai peccati del padre. 970 01:16:46,527 --> 01:16:47,721 Ho infranto la legge. 971 01:16:50,567 --> 01:16:56,119 Ma che peccato ha? non potevo chiudere gli occhi? 972 01:16:58,327 --> 01:17:01,683 Breuer, riportami al cimitero. 973 01:17:05,967 --> 01:17:07,082 Quale peccato? 974 01:17:08,967 --> 01:17:10,036 Quale peccato? 975 01:17:10,687 --> 01:17:11,676 Quale peccato? 976 01:17:28,087 --> 01:17:29,440 Sta succedendo. 977 01:17:31,287 --> 01:17:32,276 Il mio... 978 01:17:33,487 --> 01:17:35,478 ...le mie gambe non mi reggono. 979 01:17:38,167 --> 01:17:40,727 - Non posso. - Torna alla carrozza. 980 01:17:49,447 --> 01:17:50,436 Perché? 981 01:17:51,287 --> 01:17:55,041 Perché è quando mi giro? Mi sento di nuovo me stesso? 982 01:17:56,407 --> 01:17:57,726 Meynert aveva ragione. 983 01:17:58,207 --> 01:18:01,005 Sì, sono un nevrotico! Questi sono sintomi isterici. 984 01:18:01,127 --> 01:18:02,958 Sei emotivamente esausto. 985 01:18:03,247 --> 01:18:04,919 Mi chiedo... Cosa... 986 01:18:06,007 --> 01:18:07,076 Che terrore... 987 01:18:07,607 --> 01:18:11,566 Da quale terrore nascosto mi trattiene in piedi accanto alla tomba di mio padre. 988 01:18:11,927 --> 01:18:14,043 ...e minaccia il mio amore per lui? 989 01:18:15,807 --> 01:18:17,718 Cosa avrebbe potuto fare quel brav'uomo? 990 01:18:19,487 --> 01:18:22,240 Una volta, da ragazzo, Ero con lui per strada. 991 01:18:22,367 --> 01:18:26,679 quando alcuni teppisti lo chiamarono "sporco ebreo" e si tolse il cappello. 992 01:18:26,887 --> 01:18:31,199 Tutto quello che ha fatto è stato raccoglierlo e proseguire a piedi. 993 01:18:32,527 --> 01:18:36,440 Da quel momento l'ho visto meno come Dio, più come uomo... 994 01:18:37,127 --> 01:18:39,243 ...ma non lo odiavo per la sua debolezza. 995 01:18:39,687 --> 01:18:42,360 La memoria deve andare più indietro. 996 01:18:42,767 --> 01:18:46,840 - La nevrosi potrebbe iniziare durante l'infanzia? - Perché no? 997 01:18:47,927 --> 01:18:51,602 L'incidente traumatico potrebbe essere prima del risveglio dell'impulso sessuale. 998 01:18:51,767 --> 01:18:52,756 SÌ. 999 01:18:54,167 --> 01:18:58,046 Se è vero, la mia teoria sessuale della nevrosi crolla. 1000 01:18:58,207 --> 01:19:00,482 In tal caso, te ne sarei grato. 1001 01:19:01,407 --> 01:19:03,238 Non ci hai mai creduto, l'hai fatto? 1002 01:19:03,647 --> 01:19:06,366 Chiudiamo gli occhi all'infinita varietà della vita. 1003 01:19:06,407 --> 01:19:09,046 quando proviamo a ridurlo ad un'unica legge. 1004 01:19:09,487 --> 01:19:11,318 Era solo questione di tempo. 1005 01:19:11,407 --> 01:19:13,637 ...prima di qualche marito apparve con un frustino. 1006 01:19:13,927 --> 01:19:15,599 Non ho paura dello scandalo... 1007 01:19:15,767 --> 01:19:20,124 ...ma come posso difendere una teoria il che è smentito in me stesso. 1008 01:19:20,527 --> 01:19:22,836 Breuer, ipnotizzami. 1009 01:19:23,327 --> 01:19:25,477 Riporta la memoria su mio padre. 1010 01:19:25,607 --> 01:19:29,077 Due settimane in montagna curerà tutti i tuoi mali. 1011 01:19:29,167 --> 01:19:33,524 - Non sto cercando una cura. Voglio una risposta. - E' inutile, non accetto il caso. 1012 01:19:34,247 --> 01:19:38,081 Il che mi ricorda che ti voglio per curare Cecily Koertner. 1013 01:19:38,847 --> 01:19:41,077 Sua madre è venuta a trovarmi la settimana scorsa. 1014 01:19:41,127 --> 01:19:44,244 Aveva visto molti dottori, ma le sue condizioni non sono migliorate. 1015 01:19:44,287 --> 01:19:46,517 Signora Koertner voleva che riprendessi il caso. 1016 01:19:47,167 --> 01:19:49,965 E' fuori questione per ovvie ragioni, quindi... 1017 01:19:50,247 --> 01:19:52,397 ...ti ha consigliato e lei ha accettato. 1018 01:19:54,327 --> 01:19:57,558 Dottor Freud, Sono così stanco di stare male. 1019 01:19:59,767 --> 01:20:01,120 Di notte, a volte... 1020 01:20:01,287 --> 01:20:04,597 Resto sdraiato al buio e piango per ore. 1021 01:20:05,967 --> 01:20:07,116 È come una prigione. 1022 01:20:11,407 --> 01:20:12,396 Dimmi... 1023 01:20:13,767 --> 01:20:16,964 ...hai avuto qualche malattia prima della morte di tuo padre? 1024 01:20:17,607 --> 01:20:19,962 I soliti dell'infanzia. Niente di molto serio. 1025 01:20:20,927 --> 01:20:23,316 Ma quando avevo 14 anni, Rimasi a letto per diverse settimane. 1026 01:20:23,447 --> 01:20:25,597 - Perché? - Non potevo camminare. 1027 01:20:25,967 --> 01:20:27,400 Le mie gambe non mi avrebbero sostenuto. 1028 01:20:27,927 --> 01:20:29,679 I medici non sapevano perché. 1029 01:20:30,087 --> 01:20:33,921 Tutto è iniziato dopo uno svenimento. Sono crollato per strada. 1030 01:20:34,367 --> 01:20:35,356 SÌ? 1031 01:20:36,167 --> 01:20:37,441 Ero fuori con papà. 1032 01:20:38,247 --> 01:20:41,444 Era Natale. Mi ha fatto aspettare fuori mentre entrava in un negozio. 1033 01:20:41,887 --> 01:20:44,321 - Ti ha lasciato solo per strada? - SÌ. 1034 01:20:44,807 --> 01:20:47,605 Quando è tornato Ero sdraiato sul marciapiede. 1035 01:20:48,087 --> 01:20:49,884 Era successo qualcosa? per spaventarti? 1036 01:20:50,327 --> 01:20:53,842 - Non credo, non ricordo. - Potresti, sotto ipnosi. 1037 01:21:03,687 --> 01:21:05,723 Ora voglio che pensi al sonno. 1038 01:21:06,047 --> 01:21:07,400 Solo riguardo al sonno. 1039 01:21:08,247 --> 01:21:11,045 Le tue palpebre si stanno appesantendo. 1040 01:21:11,207 --> 01:21:14,404 Il tuo respiro sempre più profondo come nel sonno. 1041 01:21:14,647 --> 01:21:16,638 Sonno. Vai a dormire. 1042 01:21:20,367 --> 01:21:21,356 È inutile. 1043 01:21:22,927 --> 01:21:25,521 Perché lo combatti? Eri quasi addormentato. 1044 01:21:27,927 --> 01:21:31,078 Cosa avrebbe detto Breuer se lo avesse saputo? mi metteresti a dormire? 1045 01:21:33,367 --> 01:21:36,245 - Lo vedi qualche volta, vero? - Sì, certamente. 1046 01:21:37,487 --> 01:21:38,966 Chiede mai di me? 1047 01:21:41,927 --> 01:21:42,916 No. 1048 01:21:43,607 --> 01:21:45,882 Devi mettere il dottor Breuer fuori dai tuoi pensieri. 1049 01:21:45,967 --> 01:21:47,480 Non verrà mai più qui. 1050 01:21:47,847 --> 01:21:50,361 Per quanto ti riguarda, lui non esiste. 1051 01:21:51,127 --> 01:21:53,402 Morto, come mio padre. 1052 01:21:55,047 --> 01:21:57,117 Eri molto legato a tuo padre? 1053 01:21:58,007 --> 01:22:00,043 Sì, era un uomo meraviglioso. 1054 01:22:01,487 --> 01:22:03,876 Eri con lui a Napoli. Dov'era tua madre? 1055 01:22:04,327 --> 01:22:06,443 A casa. Era tempo di pulizie di primavera. 1056 01:22:06,687 --> 01:22:08,245 Non si fidava dei servi. 1057 01:22:08,567 --> 01:22:10,683 La mamma ha un grande senso del dovere. 1058 01:22:11,327 --> 01:22:13,557 Mio padre pensava che lo fosse il dovere di godersi la vita. 1059 01:22:14,007 --> 01:22:15,998 Mi ha portato ovunque. Eravamo sempre insieme. 1060 01:22:16,327 --> 01:22:18,716 Perché, gestivo anche questa casa quando la mamma ha avuto l'incidente. 1061 01:22:19,807 --> 01:22:21,035 Che incidente? 1062 01:22:23,327 --> 01:22:27,081 Un giorno era fuori a guidare. Il suo carro si è ribaltato. 1063 01:22:27,327 --> 01:22:29,363 Rimase lì per un po' tra la vita e la morte. 1064 01:22:29,487 --> 01:22:31,637 - Quanti anni avevi allora? -13. 1065 01:22:33,447 --> 01:22:35,119 È stato il momento più felice della mia vita. 1066 01:22:35,847 --> 01:22:39,681 Non intendevo questo! Ovviamente mi mancava mia madre. 1067 01:22:40,247 --> 01:22:42,238 Ma... non lo so. 1068 01:22:43,287 --> 01:22:46,757 Papà mi lascia sistemare i fiori a tavola e far sedere gli ospiti. 1069 01:22:47,727 --> 01:22:49,604 Potrei raccogliermi i capelli e indossare gioielli. 1070 01:22:50,127 --> 01:22:51,845 Formavamo una coppia davvero bella hanno detto tutti. 1071 01:22:52,727 --> 01:22:55,036 Sei sere della settimana e fino a tutte le ore... 1072 01:22:55,807 --> 01:22:58,196 - E il settimo? - Papà ha giocato ai tarocchi. 1073 01:22:58,887 --> 01:22:59,956 Lo adorava. 1074 01:23:00,527 --> 01:23:03,280 Suppongo che un uomo serio come te non approva il gioco delle carte. 1075 01:23:03,447 --> 01:23:05,244 Sembra essere il mio gioco preferito. 1076 01:23:06,047 --> 01:23:07,844 Devo rivedere la mia idea di te. 1077 01:23:08,367 --> 01:23:11,837 Hai detto che lo era il momento più felice della tua vita. 1078 01:23:12,167 --> 01:23:13,520 Poi tua madre è tornata a casa. 1079 01:23:15,527 --> 01:23:16,676 E tutto era cambiato. 1080 01:23:17,687 --> 01:23:20,247 Si tornava ai nastri per capelli e letto alle 21:00. 1081 01:23:21,407 --> 01:23:23,967 La mamma è la figlia di un soldato tedesco. 1082 01:23:24,367 --> 01:23:27,325 Vengono lei e papà da mondi abbastanza diversi. 1083 01:23:27,567 --> 01:23:29,239 Nemmeno le loro religioni erano gli stessi. 1084 01:23:29,367 --> 01:23:31,517 Ha insistito perché venissi allevata come una prostituta. 1085 01:23:35,327 --> 01:23:36,806 Intendevo protestante. 1086 01:23:37,007 --> 01:23:38,759 La mia lingua si è ingarbugliata. 1087 01:23:40,407 --> 01:23:43,877 Hai detto l'ospedale era un ospedale protestante. 1088 01:23:44,247 --> 01:23:47,080 quando in realtà lo era una casa di prostituzione. 1089 01:23:49,007 --> 01:23:52,682 Ti ricordi la prima volta? sentito quella parola? 1090 01:23:54,047 --> 01:23:56,641 Come fai a saperlo? quando hai sentito per la prima volta una parola? 1091 01:24:08,487 --> 01:24:10,205 Anche lei è innamorata di te? 1092 01:24:11,327 --> 01:24:12,919 Potresti chiamarlo così. 1093 01:24:13,607 --> 01:24:15,996 - Cosa farai al riguardo? - Niente. 1094 01:24:16,687 --> 01:24:20,885 A causa del suo sentimento per Breuer, Non sono riuscito a ipnotizzarla. 1095 01:24:21,047 --> 01:24:24,244 Per lei l'atto ha un valore erotico significato. 1096 01:24:24,727 --> 01:24:26,479 Sentiva di essere infedele. 1097 01:24:27,127 --> 01:24:30,563 Ma adesso, ogni giorno, mi chiederà. 1098 01:24:31,247 --> 01:24:34,762 Come puoi prestarti a una cosa del genere? se è questo che significa per lei? 1099 01:24:35,367 --> 01:24:38,325 Non c'è altro modo che l'ipnosi per raggiungere l'inconscio. 1100 01:24:39,287 --> 01:24:41,198 Il dottor Breuer rinunciò al caso. 1101 01:24:41,847 --> 01:24:43,803 È malata. Ha bisogno di aiuto. 1102 01:24:44,327 --> 01:24:46,921 È malata solo per l'attenzione di un uomo. 1103 01:24:47,447 --> 01:24:49,597 Fino alla cecità e paralisi? 1104 01:24:49,687 --> 01:24:50,676 No, Marta. 1105 01:24:51,087 --> 01:24:53,760 Anche i suoi attaccamenti sono sintomi. 1106 01:24:54,647 --> 01:24:56,763 Innamorarsi è un sintomo? 1107 01:24:58,327 --> 01:25:00,204 Prima di me c'era Breuer. 1108 01:25:02,287 --> 01:25:03,606 È stato il primo? 1109 01:25:05,287 --> 01:25:08,597 Forse siamo entrambi riflessi. 1110 01:25:09,767 --> 01:25:11,519 ...dell'immagine di qualcun altro. 1111 01:25:11,927 --> 01:25:15,283 Un amore originale che per qualche motivo è repressa. 1112 01:25:16,927 --> 01:25:18,076 Mi chiedo... 1113 01:25:19,087 --> 01:25:22,682 Pensavo che l'amore fosse tra un uomo e una donna che era fatta l'uno per l'altra. 1114 01:25:23,287 --> 01:25:24,606 E noi? 1115 01:25:25,327 --> 01:25:28,285 Siamo riflessi degli altri? nel nostro passato? 1116 01:25:28,887 --> 01:25:32,641 Potresti avere una somiglianza a qualche immagine nel mio cuore... 1117 01:25:32,807 --> 01:25:34,365 ...qualche immagine dimenticata. 1118 01:25:40,127 --> 01:25:43,199 Hai detto che tuo padre te l'ha dato il 7 marzo. 1119 01:25:43,327 --> 01:25:44,806 È stato un giorno speciale? 1120 01:25:45,127 --> 01:25:47,880 Non credo. 1121 01:25:48,247 --> 01:25:50,886 È solo che mi è sempre piaciuto per festeggiare il giorno in cui papà me lo ha regalato. 1122 01:25:51,607 --> 01:25:53,962 E non è successo niente di speciale quel giorno? 1123 01:25:55,407 --> 01:25:57,204 -Beh... - Cosa? 1124 01:25:58,007 --> 01:25:59,645 Avevo fatto arrabbiare moltissimo la mamma. 1125 01:25:59,887 --> 01:26:01,400 Papà mi aveva portato al balletto. 1126 01:26:01,647 --> 01:26:05,117 Abbiamo girato dietro le quinte al camerino di uno dei ballerini. 1127 01:26:06,127 --> 01:26:08,277 Era bellissima e aveva un odore così gradevole. 1128 01:26:09,167 --> 01:26:11,078 Papà glielo ha detto Anch'io ero una ballerina... 1129 01:26:11,247 --> 01:26:14,478 ...e lei rise e disse: "Tuo papà adora i ballerini." 1130 01:26:14,807 --> 01:26:17,480 Non vedevo l'ora di tornare a casa e dipingo la mia faccia come la sua! 1131 01:26:18,207 --> 01:26:19,481 Ho usato i miei acquerelli. 1132 01:26:20,407 --> 01:26:21,920 All'improvviso entrò la mamma. 1133 01:26:23,647 --> 01:26:25,160 Cosa stai facendo? 1134 01:26:25,287 --> 01:26:28,040 Non osare dipingerti la faccia! 1135 01:26:31,407 --> 01:26:32,635 Sono scoppiato in lacrime. 1136 01:26:33,047 --> 01:26:34,196 Papà mi è venuto a prendere e per consolarmi. 1137 01:26:34,527 --> 01:26:37,325 ...mi ha promesso la bambola il giorno successivo. 1138 01:26:37,927 --> 01:26:39,155 Era il 7 marzo. 1139 01:26:40,607 --> 01:26:43,724 Che genere di donne dipingere i loro volti? 1140 01:26:44,927 --> 01:26:47,282 Attrici, ballerine... 1141 01:26:48,447 --> 01:26:49,436 E? 1142 01:26:50,447 --> 01:26:54,076 - Prostitute? - Quando hai sentito per la prima volta quella parola? 1143 01:26:55,007 --> 01:26:56,759 Avevo circa 9 anni. 1144 01:26:57,847 --> 01:27:00,520 Stavo venendo lungo il corridoio e Ho sentito delle grida nel salotto. 1145 01:27:00,927 --> 01:27:02,758 La mamma stava dicendo a Lucy: la nostra cameriera... 1146 01:27:02,847 --> 01:27:04,997 Ho gli occhi in testa! So cosa sta succedendo. 1147 01:27:05,607 --> 01:27:07,484 Prepara le tue cose e vattene da qui. 1148 01:27:07,767 --> 01:27:08,995 Esci da questa casa! 1149 01:27:09,367 --> 01:27:11,756 Non sei altro che una prostituta. 1150 01:27:12,487 --> 01:27:13,715 Lucy se ne andò lo stesso giorno. 1151 01:27:13,927 --> 01:27:15,804 Ero triste. Eravamo amiche, come sorelle. 1152 01:27:16,127 --> 01:27:17,685 Aveva sempre tempo per giocare con me. 1153 01:27:40,367 --> 01:27:41,766 Piaceva anche a papà. 1154 01:27:42,087 --> 01:27:44,396 Ha detto: "Sei una cara ragazzina." 1155 01:27:44,887 --> 01:27:47,765 Perché pensi che sia tua madre? l'ha chiamata così? 1156 01:27:48,407 --> 01:27:51,319 - Non lo so. - Concentrati. 1157 01:27:52,087 --> 01:27:53,725 Tuo padre e Lucy. 1158 01:27:54,647 --> 01:27:55,636 Insieme. 1159 01:27:56,447 --> 01:27:57,436 Cosa vedi? 1160 01:28:03,407 --> 01:28:04,965 - Una torre. - Un cosa? 1161 01:28:05,967 --> 01:28:08,242 - Una torre rossa. - SÌ? 1162 01:28:09,127 --> 01:28:10,640 Via della Torre Rossa. 1163 01:28:11,847 --> 01:28:12,962 Ci sei stato? 1164 01:28:14,047 --> 01:28:16,845 Mi dispiace, dottor Freud. Sono molto frivolo. 1165 01:28:17,087 --> 01:28:18,918 Non lo so nemmeno perché mi è venuto in mente. 1166 01:28:22,447 --> 01:28:23,436 Dimmi... 1167 01:28:24,927 --> 01:28:27,487 Cosa sai? riguardo a Red Tower Street? 1168 01:28:28,687 --> 01:28:30,598 È la strada dove Sono svenuta quel giorno con papà. 1169 01:28:37,887 --> 01:28:40,879 Sei svenuto in Red Tower Street? 1170 01:28:43,527 --> 01:28:45,040 Non può essere lavato via. 1171 01:28:46,247 --> 01:28:47,726 Cosa non può essere lavato via? 1172 01:28:49,247 --> 01:28:52,319 Questo è quello che ha detto la mamma. Avevo rovesciato del vino sul copriletto. 1173 01:28:52,407 --> 01:28:55,399 Ha detto: "Stupida ragazza, come hai potuto essere così sbadato? 1174 01:28:55,447 --> 01:28:56,880 Non può essere lavato via." 1175 01:28:58,207 --> 01:28:59,959 Sembrava sangue. 1176 01:29:03,047 --> 01:29:04,321 Questo ti ha turbato? 1177 01:29:06,127 --> 01:29:08,277 Suppongo che debba averlo fatto. 1178 01:29:09,087 --> 01:29:11,885 ...perché l'ho sognato. Le parole della mamma... 1179 01:29:12,367 --> 01:29:14,881 E la torre! È lì che ho visto la torre! 1180 01:29:15,607 --> 01:29:17,086 Riesci a ricordare il tuo sogno? 1181 01:29:18,047 --> 01:29:20,083 Stavo camminando in riva al mare... 1182 01:29:20,287 --> 01:29:22,755 ...e all'improvviso ho visto una torre alta, rotonda e rossa. 1183 01:29:23,167 --> 01:29:25,761 Sopra l'ingresso c'era un'iscrizione e uno stemma. 1184 01:29:26,087 --> 01:29:28,647 Uno divertente. Un bastone con un serpente avvolto attorno. 1185 01:29:29,407 --> 01:29:31,841 - E l'iscrizione? - Non ricordo. 1186 01:29:33,047 --> 01:29:34,116 C'era una donna. 1187 01:29:34,207 --> 01:29:36,641 Il suo corpo era dipinto con immagini meravigliose. 1188 01:29:36,727 --> 01:29:38,524 Avrebbe potuto esserlo un egiziano. 1189 01:29:43,287 --> 01:29:46,245 Un uomo alto e bello si avvicinò a lei in completo abito da sera. 1190 01:29:46,607 --> 01:29:47,676 La donna ha detto... 1191 01:29:47,967 --> 01:29:49,400 Sono Frau Putifar. 1192 01:29:49,887 --> 01:29:53,004 Ha cercato di adattarsi al dito dell'uomo una fede nuziale del metallo più sottile... 1193 01:29:53,047 --> 01:29:55,163 ...ma il suo oro lo ha impedito. 1194 01:29:55,407 --> 01:29:57,363 Il suo scivolò via e rotolò via. 1195 01:29:58,167 --> 01:30:00,362 A questo punto l'uomo si voltò e scappò. 1196 01:30:00,607 --> 01:30:03,280 Inciampò e cadde a terra come se fosse morto. 1197 01:30:03,487 --> 01:30:06,684 Quando sono arrivato lì, Ho trovato solo un mucchio di vestiti. 1198 01:30:08,607 --> 01:30:11,075 Una finestra nella torre si aprì e una donna guardò fuori. 1199 01:30:11,607 --> 01:30:12,676 Era mia madre. 1200 01:30:14,287 --> 01:30:16,755 Indicò minacciosamente alla ragazza dipinta e disse: 1201 01:30:16,847 --> 01:30:20,237 "Lo dirà il sangue, ragazza mia. Non può essere lavato via. 1202 01:30:20,487 --> 01:30:21,886 Non importa quello che fai." 1203 01:30:29,727 --> 01:30:33,197 Cos'hai detto? si chiamava la donna dipinta? 1204 01:30:34,647 --> 01:30:37,036 - Frau Putifar. - Hai detto Putifar. 1205 01:30:37,847 --> 01:30:40,520 Non è Putifar il personaggio della Bibbia? 1206 01:30:41,727 --> 01:30:43,126 Ha usato la pronuncia francese. 1207 01:30:43,607 --> 01:30:46,838 - Ti viene in mente un'altra parola come Putiphar? -Putain. 1208 01:30:47,287 --> 01:30:50,085 Che significa "prostituta" in francese. 1209 01:30:51,287 --> 01:30:52,925 Chi era Frau Putifar? 1210 01:30:55,087 --> 01:30:59,319 Ha cercato di sedurre Joseph nella Bibbia. 1211 01:30:59,687 --> 01:31:01,484 - Poi? - Si è vendicata. 1212 01:31:02,487 --> 01:31:03,886 Chi è Giuseppe? 1213 01:31:04,407 --> 01:31:05,396 Cosa intendi? 1214 01:31:06,207 --> 01:31:08,323 Conosci qualcuno? di nome Giuseppe? 1215 01:31:10,207 --> 01:31:12,801 Il dottor Joseph Breuer. 1216 01:31:14,167 --> 01:31:17,159 Il Giuseppe nel tuo sogno non ha fatto l'amore con la ragazza dipinta. 1217 01:31:17,407 --> 01:31:21,161 Chi è lei? Lo sai qualche ragazza che si dipinge? 1218 01:31:23,807 --> 01:31:25,126 Era un'egiziana. 1219 01:31:26,087 --> 01:31:28,123 Cos'ha detto tua madre? a quell'egiziano? 1220 01:31:29,887 --> 01:31:32,845 "Lo dirà il sangue. Non può essere lavato via." 1221 01:31:34,207 --> 01:31:37,995 Quello che tua madre ti ha detto ieri, non può essere lavato via. 1222 01:31:39,927 --> 01:31:40,962 Non sono io. 1223 01:31:47,207 --> 01:31:48,765 Sono la ragazza dipinta. 1224 01:31:50,967 --> 01:31:54,004 Che fu rifiutato da Giuseppe e quindi lo odia. 1225 01:31:54,927 --> 01:31:55,916 Non lo odio. 1226 01:31:56,527 --> 01:31:58,483 Non puoi ammetterlo a te stesso. Non ancora. 1227 01:31:58,967 --> 01:32:01,356 Ma nel tuo sogno lo hai fatto morire. 1228 01:32:03,847 --> 01:32:05,803 Non posso sopportare di essere questa persona. 1229 01:32:06,767 --> 01:32:08,883 Nessuno di noi può sopportare di fronte a tutti i nostri desideri. 1230 01:32:09,247 --> 01:32:10,396 Ecco perché li reprimiamo. 1231 01:32:11,847 --> 01:32:14,919 Ti rendi conto di cosa è successo? in questa stanza oggi? 1232 01:32:16,207 --> 01:32:17,196 Tu ed io 1233 01:32:17,927 --> 01:32:21,761 ...abbiamo trovato la nostra strada nell'inconscio senza ipnosi. 1234 01:32:22,647 --> 01:32:27,437 Le coincidenze apparenti scivolano della lingua sono stati i segnali stradali. 1235 01:32:27,967 --> 01:32:29,161 Il tuo sogno... 1236 01:32:30,087 --> 01:32:32,078 con il suo linguaggio simbolico. 1237 01:32:32,367 --> 01:32:34,835 ...ti ha detto la verità su i tuoi sentimenti per il dottor Breuer. 1238 01:32:34,927 --> 01:32:36,724 Ma ho fatto questo sogno molto tempo fa. 1239 01:32:37,127 --> 01:32:40,517 O ad altri piace molto prima Ho anche incontrato il dottor Breuer. 1240 01:32:41,727 --> 01:32:44,525 Una torre, e il mare e le donne. 1241 01:32:46,127 --> 01:32:48,402 C'era un uomo in quei sogni? 1242 01:32:49,527 --> 01:32:50,516 SÌ. 1243 01:32:51,367 --> 01:32:52,356 C'era? 1244 01:32:54,647 --> 01:32:56,080 Potresti descriverlo? 1245 01:32:56,847 --> 01:32:57,836 No. 1246 01:32:58,687 --> 01:32:59,836 No, non posso. 1247 01:33:02,727 --> 01:33:04,445 La mia ora preziosa è andata via, così presto. 1248 01:33:05,087 --> 01:33:06,156 10 in punto. 1249 01:33:10,567 --> 01:33:12,239 Domani. 1250 01:33:35,487 --> 01:33:36,476 Suo padre. 1251 01:33:38,327 --> 01:33:42,161 È la figura di suo padre che si muove attraverso quel sogno ricorrente? 1252 01:33:44,047 --> 01:33:45,719 È lui il marito fantasma. 1253 01:33:45,807 --> 01:33:49,197 ...da cui ha dato alla luce la bambola il suo bambino immaginario? 1254 01:33:51,207 --> 01:33:52,196 No. 1255 01:33:53,607 --> 01:33:54,596 Impensabile! 1256 01:33:56,127 --> 01:33:57,401 Non suo padre! 1257 01:34:02,807 --> 01:34:04,001 Stai facendo progressi. 1258 01:34:04,887 --> 01:34:08,243 Andiamo avanti. Dove ci siamo fermati? 1259 01:34:09,167 --> 01:34:11,476 Torniamo a Red Tower Street. 1260 01:34:11,727 --> 01:34:14,002 Tempo di Natale. Stai aspettando tuo padre. 1261 01:34:16,487 --> 01:34:18,876 Hai detto che era importante, il mio ricordo di ciò che mi ha fatto svenire. 1262 01:34:19,406 --> 01:34:20,555 Ma perché? 1263 01:34:20,806 --> 01:34:23,684 Potrebbe ricordare che mi aiutano a camminare di nuovo? 1264 01:34:24,886 --> 01:34:27,275 Quella era l'occasione del tuo primo attacco. 1265 01:34:27,406 --> 01:34:29,556 Se riusciamo a trovare la causa di quell'attacco... 1266 01:34:29,646 --> 01:34:32,080 ...sarai guarito una volta per tutte. 1267 01:34:33,446 --> 01:34:35,960 Ipnotizzami. Potresti oggi. 1268 01:34:36,646 --> 01:34:38,762 - No. - Rivelerò ogni mio segreto. 1269 01:34:38,846 --> 01:34:40,996 No. Niente più ipnosi. 1270 01:34:41,726 --> 01:34:43,398 Abbiamo trovato un metodo migliore. 1271 01:34:44,206 --> 01:34:48,040 Pensa a Red Tower Street. Di' qualunque cosa ti venga in mente. 1272 01:34:48,126 --> 01:34:49,844 - Ma non posso vederti. - Lo so. 1273 01:34:50,886 --> 01:34:54,196 Non trattenere nulla per quanto banale possa sembrare. 1274 01:34:55,646 --> 01:34:58,399 Traffico, negozi, persone. 1275 01:34:59,726 --> 01:35:00,954 Dove ci porterà questo? 1276 01:35:01,126 --> 01:35:03,321 Da nessuna parte se censuri i tuoi pensieri. 1277 01:35:03,686 --> 01:35:05,278 Prendi il censore alla sprovvista. 1278 01:35:05,686 --> 01:35:07,358 proprio ora, cosa stai pensando? 1279 01:35:07,526 --> 01:35:09,084 - Carte dei Tarocchi. - SÌ? 1280 01:35:09,766 --> 01:35:13,805 - Giochi ai tarocchi con tua moglie a casa? - No, a casa di un collega. 1281 01:35:14,446 --> 01:35:16,880 E lo dice alla moglie suona a casa tua. 1282 01:35:17,646 --> 01:35:18,874 Tutti gli uomini sono uguali. 1283 01:35:19,806 --> 01:35:20,795 Vai avanti. 1284 01:35:21,926 --> 01:35:23,757 - Pensavo solo... - Cosa? 1285 01:35:24,006 --> 01:35:25,803 No, non è niente, non è importante. 1286 01:35:27,006 --> 01:35:28,519 Stavo giusto ricordando. 1287 01:35:29,526 --> 01:35:33,121 Papà mi ha promesso di portarmi all'opera. Non vedevo l'ora. 1288 01:35:33,646 --> 01:35:36,080 Tornò a casa e disse se n'era dimenticato... 1289 01:35:36,126 --> 01:35:38,117 ...e doveva andare e giocare ai tarocchi con gli amici. 1290 01:35:39,046 --> 01:35:42,038 Ho iniziato a piangere e andai di sopra nella mia stanza. 1291 01:35:43,206 --> 01:35:44,195 Questo è tutto. 1292 01:35:45,006 --> 01:35:46,519 Sicuramente non è tutto. 1293 01:35:47,406 --> 01:35:50,000 Chiudi gli occhi. Cosa vedi? 1294 01:35:51,966 --> 01:35:53,604 - Corsa. - SÌ? 1295 01:35:53,886 --> 01:35:56,320 Sto correndo per le strade. 1296 01:35:56,646 --> 01:35:59,479 Mi era stato proibito uscire da solo la sera. 1297 01:35:59,846 --> 01:36:01,359 - Eri solo? - SÌ. 1298 01:36:02,246 --> 01:36:03,235 No. 1299 01:36:03,806 --> 01:36:04,921 No, c'era papà. 1300 01:36:05,926 --> 01:36:07,120 Stavo seguendo papà. 1301 01:36:07,926 --> 01:36:09,644 Ho sentito sbattere la porta d'ingresso. 1302 01:36:10,406 --> 01:36:13,125 Se fosse andato dove aveva detto, avrebbe preso la carrozza. 1303 01:36:16,966 --> 01:36:19,560 Avevo così paura che mi vedesse Continuavo a infilarmi nelle porte. 1304 01:36:20,046 --> 01:36:21,035 Dov'è andato? 1305 01:36:22,366 --> 01:36:24,118 Sapevo che non avrei dovuto seguirlo più lontano... 1306 01:36:25,526 --> 01:36:26,595 ...ma poi l'ho fatto. 1307 01:36:26,966 --> 01:36:28,604 Verso la Torre Rossa? 1308 01:36:29,886 --> 01:36:32,719 La teneva per il braccio e le sorrise in faccia. 1309 01:36:33,486 --> 01:36:35,397 Una creatura lucida e dipinta! 1310 01:36:36,206 --> 01:36:38,674 Papà aveva preferito la sua compagnia alla mia! 1311 01:36:39,806 --> 01:36:43,037 Mi sentivo male e avevo le vertigini e poi sono svenuto. 1312 01:36:44,446 --> 01:36:46,641 Non potevo affrontarlo quindi sono svenuto! 1313 01:36:48,086 --> 01:36:49,917 La stessa cosa era successo a Napoli. 1314 01:36:50,126 --> 01:36:51,445 Mi ha mentito! 1315 01:36:54,486 --> 01:36:56,238 Mentre madre giaceva in ospedale. 1316 01:36:57,366 --> 01:36:59,960 ...era fuori a fare l'amore alle prostitute! 1317 01:37:01,166 --> 01:37:02,155 Lo odiavo! 1318 01:37:02,726 --> 01:37:04,956 lo odio, Odio gli uomini! 1319 01:37:09,766 --> 01:37:10,915 L'hai trovato! 1320 01:37:11,606 --> 01:37:13,198 Hai trovato il ricordo! 1321 01:37:14,606 --> 01:37:15,595 Camminare. 1322 01:37:57,366 --> 01:37:58,958 Perché non è guarita? 1323 01:37:59,606 --> 01:38:02,803 Tutto indicava la sua esperienza in Via della Torre Rossa. 1324 01:38:02,886 --> 01:38:04,478 ...come causa della sua nevrosi. 1325 01:38:05,126 --> 01:38:07,959 Ma non poteva che essere così rifletteva qualche trauma precedente. 1326 01:38:09,246 --> 01:38:10,235 Prima? 1327 01:38:10,806 --> 01:38:12,398 Prima dell'adolescenza? 1328 01:38:13,206 --> 01:38:16,562 Ancora una volta la tormentosa contraddizione Breuer ha sottolineato. 1329 01:38:17,046 --> 01:38:18,843 Come può l'istinto sessuale. 1330 01:38:18,886 --> 01:38:21,958 ...diventare oggetto di repressione prima che si svegli? 1331 01:38:23,326 --> 01:38:26,443 Come può nell'innocenza dell'infanzia potrebbe. 1332 01:38:26,526 --> 01:38:27,959 ...un'esperienza sessuale essere traumatico? 1333 01:38:28,406 --> 01:38:31,284 Diciamo che è la vittima dell'aggressività dell'adulto. 1334 01:38:31,566 --> 01:38:35,354 A meno che non implichi dolore o violenza, non significherebbe nulla per il bambino. 1335 01:38:35,526 --> 01:38:38,643 ...per una buona e semplice ragione che non ha sessualità. 1336 01:38:38,886 --> 01:38:42,435 Ma l'esperienza non viene repressa in quel momento... 1337 01:38:42,846 --> 01:38:44,802 ...solo più tardi, nell'adolescenza... 1338 01:38:45,526 --> 01:38:48,438 ...il ricordo suscita la sua eccitazione sessuale... 1339 01:38:48,606 --> 01:38:50,756 ...eccitazione quale la moralità condanna. 1340 01:38:50,846 --> 01:38:53,406 E' solo allora quello prova vergogna e senso di colpa... 1341 01:38:54,926 --> 01:38:55,915 ...e... 1342 01:38:56,206 --> 01:38:58,003 ...la memoria diventa intollerabile. 1343 01:38:59,326 --> 01:39:01,715 Una struttura elaborata, e su cosa si basa? 1344 01:39:01,806 --> 01:39:03,285 Una mezza dozzina di casi? 1345 01:39:04,406 --> 01:39:05,885 Ce ne saranno altri. 1346 01:39:06,406 --> 01:39:07,475 Almeno due. 1347 01:39:08,246 --> 01:39:09,235 Di chi? 1348 01:39:10,406 --> 01:39:11,634 Cecily è per esempio. 1349 01:39:14,766 --> 01:39:15,755 Infatti? 1350 01:39:17,286 --> 01:39:19,004 Suo padre lo era l'uomo che amava. 1351 01:39:19,086 --> 01:39:21,600 Riflettevi solo la sua immagine. 1352 01:39:22,646 --> 01:39:26,161 Deve esserci una tale fissazione scaturito da un episodio erotico. 1353 01:39:26,366 --> 01:39:29,756 Perché si è ammalata di nuovo? dopo che l'hai guarita? 1354 01:39:29,966 --> 01:39:32,924 Perché il ricordo di quello l'incidente non è mai venuto alla luce. 1355 01:39:34,766 --> 01:39:36,040 E il secondo caso? 1356 01:39:39,686 --> 01:39:40,675 Mio. 1357 01:39:42,326 --> 01:39:46,080 Lo sento muoversi dentro di me come un serpente. 1358 01:39:47,206 --> 01:39:52,121 La memoria di qualcosa a cui ho assistito. 1359 01:39:53,726 --> 01:39:55,796 ...tra mio padre e mia sorella. 1360 01:39:59,646 --> 01:40:02,206 Mi abbasso. Quasi tocco le sue spire... 1361 01:40:03,926 --> 01:40:05,803 ...e poi il mio coraggio viene meno. 1362 01:40:06,646 --> 01:40:10,241 ...e scappa in un altro angolo buio. 1363 01:40:11,406 --> 01:40:13,920 Freud, dico attenzione. 1364 01:40:14,846 --> 01:40:17,679 La tua stessa immaginazione morbosa, quello è il serpente. 1365 01:40:18,246 --> 01:40:20,362 La tua teoria sessuale è diventata un'ossessione. 1366 01:40:20,566 --> 01:40:23,126 Per sostenerlo trascineresti la memoria di tuo padre pensava al fango. 1367 01:40:23,206 --> 01:40:25,959 In nome di qualunque cosa è santo per te, rinuncia! 1368 01:40:26,366 --> 01:40:28,402 Nella scienza non c'è nulla santo ma la verità. 1369 01:40:28,486 --> 01:40:31,762 Sì, nella scienza ma prima di tutto siamo medici. 1370 01:40:33,366 --> 01:40:35,436 La verità è una ricetta pericolosa. 1371 01:40:35,526 --> 01:40:38,563 ...da somministrare con la stessa cautela della stricnina. 1372 01:40:39,446 --> 01:40:41,437 I suoi effetti possono essere letali. 1373 01:40:42,166 --> 01:40:43,804 Cecily è una tua paziente adesso. 1374 01:40:44,606 --> 01:40:47,518 Non è la mia provincia interferire con i tuoi metodi... 1375 01:40:48,486 --> 01:40:49,680 ...ma ti prego... 1376 01:40:50,366 --> 01:40:53,278 ...non fare questa ragazza la pietra di paragone della tua teoria. 1377 01:41:05,406 --> 01:41:06,885 Cosa fai? 1378 01:41:07,006 --> 01:41:09,361 Non osare dipingerti la faccia! 1379 01:41:13,846 --> 01:41:15,074 Lasciala stare! 1380 01:41:15,406 --> 01:41:17,636 - Papà! Papà! - Il mio bambino... 1381 01:41:22,006 --> 01:41:24,201 Mi ha portato nella sua stanza e mi spogliò. 1382 01:41:24,286 --> 01:41:26,846 E ha cantato per consolarmi. 1383 01:41:38,846 --> 01:41:41,235 È stato allora che te l'ha promesso la bambola? 1384 01:41:41,366 --> 01:41:42,355 SÌ. 1385 01:41:44,126 --> 01:41:45,115 No. 1386 01:41:45,926 --> 01:41:48,599 No, è stato più tardi, durante la notte quando mi sono svegliato e ho pianto. 1387 01:41:49,086 --> 01:41:51,361 - Hai dormito nel suo letto? - SÌ. 1388 01:41:51,766 --> 01:41:54,041 Perché stavi piangendo? nel cuore della notte? 1389 01:41:55,046 --> 01:41:56,081 Non lo so. 1390 01:41:56,726 --> 01:41:58,478 La mamma era arrabbiata con me. 1391 01:41:59,366 --> 01:42:01,436 - Non è per questo che? - Davvero? 1392 01:42:01,966 --> 01:42:04,241 Ebbene sì. Questo è sicuramente il motivo. 1393 01:42:04,326 --> 01:42:06,681 Ti sei svegliato e hai pianto. Perché? 1394 01:42:08,366 --> 01:42:09,594 Stavo dormendo. 1395 01:42:09,966 --> 01:42:13,356 Ti sei svegliato. Hai pianto. Perché stavi piangendo? 1396 01:42:16,526 --> 01:42:17,845 Aveva chiuso a chiave la porta. 1397 01:42:19,326 --> 01:42:21,521 L'acqua schizzava nel bagno. 1398 01:42:32,206 --> 01:42:34,674 Mio padre venne verso di me nella sua veste rossa. 1399 01:42:35,246 --> 01:42:36,998 Alto, come una torre. 1400 01:42:38,806 --> 01:42:40,922 Forte come un dio quando mi abbracciò. 1401 01:42:41,166 --> 01:42:44,602 E ti ha promesso una bambola se non lo dicessi? 1402 01:42:44,726 --> 01:42:46,682 SÌ! SÌ! SÌ! 1403 01:43:21,006 --> 01:43:21,995 Posso camminare. 1404 01:43:29,406 --> 01:43:30,555 Posso camminare. 1405 01:43:31,806 --> 01:43:33,205 Mi hai fatto camminare. 1406 01:43:43,126 --> 01:43:44,764 Mio padre era un criminale. 1407 01:43:46,246 --> 01:43:48,316 Sono sicuro che abbia sofferto per questo lo ha fatto. 1408 01:43:49,366 --> 01:43:50,879 Sono stanco. 1409 01:43:51,686 --> 01:43:52,675 Sono così stanco. 1410 01:44:08,686 --> 01:44:12,201 - Sei felice per me? - Lo sono, sì. 1411 01:44:13,926 --> 01:44:16,076 Vado a dormire adesso se mi tieni la mano. 1412 01:44:17,846 --> 01:44:18,915 Devo andare adesso. 1413 01:44:19,926 --> 01:44:20,915 Ovviamente. 1414 01:44:21,726 --> 01:44:23,842 Ho dimenticato che l'hai fatto altri pazienti... 1415 01:44:24,686 --> 01:44:26,005 ...più importante di me. 1416 01:44:26,726 --> 01:44:29,524 Non più importante. Ho altri pazienti. 1417 01:44:32,006 --> 01:44:33,234 Per favore, non lasciare che ti trattenga. 1418 01:44:33,486 --> 01:44:35,681 Chiamerò stasera, se vuoi. 1419 01:44:47,966 --> 01:44:51,038 Camminava. L'aggressività fu ricordata e lei camminò. 1420 01:44:52,366 --> 01:44:55,403 Eppure qualcosa non va. 1421 01:44:55,806 --> 01:44:57,000 E la bambola? 1422 01:44:57,566 --> 01:45:00,842 È la prova del crimine di suo padre. Dovrebbe odiarlo... 1423 01:45:01,526 --> 01:45:05,565 ...eppure ama e lo apprezza. 1424 01:45:07,046 --> 01:45:11,801 Forse la risposta è ancora lì più indietro, come nel mio caso. 1425 01:45:16,886 --> 01:45:17,875 Madre. 1426 01:45:19,166 --> 01:45:20,884 Quando sono salito per la prima volta su un treno? 1427 01:45:22,686 --> 01:45:24,961 Quando abbiamo lasciato Freiberg per Lipsia. 1428 01:45:25,606 --> 01:45:28,916 - È successo qualcosa durante quel viaggio? - Niente in particolare. 1429 01:45:29,286 --> 01:45:30,275 Niente? 1430 01:45:30,966 --> 01:45:33,878 Eri molto giovane e il fischio del treno ti ha spaventato. 1431 01:45:35,846 --> 01:45:36,835 SÌ. 1432 01:45:37,126 --> 01:45:39,356 Ci siamo fermati una notte in un albergo a Breslavia. 1433 01:45:39,406 --> 01:45:40,521 ...per spezzare il viaggio. 1434 01:45:41,366 --> 01:45:43,322 All'alba ci imbarcammo di nuovo. 1435 01:45:43,686 --> 01:45:47,315 Ogni volta che il treno fischiato, hai pianto di terrore. 1436 01:45:48,166 --> 01:45:51,203 Hai detto che lo era un animale sofferente. Un grande animale. 1437 01:45:51,606 --> 01:45:55,315 Devo aver sentito lo stesso fischio sulla strada per Breslavia... 1438 01:45:55,806 --> 01:45:58,081 - E non mi ha spaventato. - No. 1439 01:45:59,486 --> 01:46:02,239 Hai pianto solo nel secondo tempo del viaggio. 1440 01:46:03,326 --> 01:46:05,886 Allora dev'essere successo nello scompartimento. 1441 01:46:07,686 --> 01:46:08,675 Che cosa? 1442 01:46:10,606 --> 01:46:11,595 Il trauma. 1443 01:46:13,006 --> 01:46:15,236 Qualunque incidente ero io che mi collegavo. 1444 01:46:15,286 --> 01:46:17,516 con il fischio mi ha spaventato così tanto. 1445 01:46:19,926 --> 01:46:22,486 - Ma non è successo niente. - Sei sicuro? 1446 01:46:24,166 --> 01:46:27,761 Sei sicuro di non averci mai lasciato soli noi tre. 1447 01:46:27,846 --> 01:46:29,040 ...nel compartimento? 1448 01:46:29,126 --> 01:46:32,163 Mitzi? Tua sorella non era nata allora. 1449 01:46:32,726 --> 01:46:35,001 - Non è nato? - Non prima di sei mesi. 1450 01:46:38,526 --> 01:46:39,515 Ovviamente. 1451 01:46:41,606 --> 01:46:42,800 Ma ovviamente. 1452 01:46:44,446 --> 01:46:46,880 Eppure eccola lì, nella mia memoria. 1453 01:46:47,486 --> 01:46:49,397 E non un bambino, una ragazzina. 1454 01:46:50,646 --> 01:46:52,477 Avevi solo 4 anni. 1455 01:46:54,126 --> 01:46:56,196 La memoria gioca strani scherzi. 1456 01:46:58,086 --> 01:46:59,917 E sempre con uno scopo. 1457 01:47:02,806 --> 01:47:06,355 Quando eravamo a Breslavia in albergo, dove ho dormito? 1458 01:47:06,846 --> 01:47:07,835 Nel mio letto. 1459 01:47:08,566 --> 01:47:10,796 Per consolarti per il tuo primo giorno lontano da casa. 1460 01:47:12,206 --> 01:47:13,195 E padre? 1461 01:47:14,086 --> 01:47:15,075 Era nella stanza accanto. 1462 01:47:16,366 --> 01:47:20,484 Anche così ha sentito il tuo pianto, si alzò ed entrò. 1463 01:47:23,206 --> 01:47:24,639 Mi ha sentito piangere... 1464 01:47:25,606 --> 01:47:28,837 ...quella notte... in albergo. 1465 01:47:30,366 --> 01:47:31,355 SÌ. 1466 01:47:33,646 --> 01:47:36,956 - Ti ho dato questo per giocare. - Sì, ricordo. 1467 01:47:37,406 --> 01:47:39,920 E come mi hai chiamato? Il mio piccolo... 1468 01:47:39,966 --> 01:47:41,194 - Arabo. - Arabo. 1469 01:47:41,286 --> 01:47:43,481 Perché i tuoi capelli erano così neri. 1470 01:47:46,206 --> 01:47:47,434 Posso averlo? 1471 01:47:48,726 --> 01:47:49,715 SÌ. 1472 01:47:51,086 --> 01:47:52,599 Per alcuni giorni. 1473 01:48:07,766 --> 01:48:12,442 Stavo proprio venendo a casa tua. Dove si trova la signora Koertner? 1474 01:48:13,806 --> 01:48:14,875 Non è a casa? 1475 01:48:15,006 --> 01:48:17,964 Ha lasciato un messaggio che sapresti dove trovarla. 1476 01:48:22,006 --> 01:48:25,681 - Da quanto tempo è scomparsa? - Più di un'ora. Ti accompagno? 1477 01:48:27,646 --> 01:48:28,635 No. 1478 01:48:36,166 --> 01:48:37,315 Dove andremo? 1479 01:48:38,046 --> 01:48:40,276 - Andiamo in quell'albergo. - Perché? 1480 01:48:40,406 --> 01:48:43,159 Il mio era un cliente lì. Conosco quel posto. 1481 01:48:44,966 --> 01:48:48,003 Non ho mai fatto l'amore. Dovrai insegnarmelo. 1482 01:48:48,086 --> 01:48:49,075 Venire. 1483 01:48:49,726 --> 01:48:51,557 Ma puoi avermi per niente. 1484 01:48:52,206 --> 01:48:55,357 Mi hai reso capace di camminare di nuovo. Ti meriti una ricompensa. 1485 01:48:56,246 --> 01:48:57,725 Ho una bella pelle liscia. 1486 01:48:57,846 --> 01:49:01,441 - Cecily, smettila di recitare! - Perché mi hai inseguito? 1487 01:49:01,646 --> 01:49:02,965 Sono venuto per portarti a casa. 1488 01:49:03,046 --> 01:49:06,641 Appartengo a quelle donne. Il mio sangue è cattivo. 1489 01:49:08,046 --> 01:49:09,559 Sono marcio fino al midollo! Sono la figlia di mia madre. 1490 01:49:10,206 --> 01:49:11,924 Non merito il padre che ho avuto. 1491 01:49:12,486 --> 01:49:14,363 Il padre più amorevole che sia mai vissuto. 1492 01:49:15,126 --> 01:49:17,162 E io, sua figlia... 1493 01:49:18,726 --> 01:49:21,763 ...lo ha accusato di un comportamento così innaturale, atto indicibile! 1494 01:49:22,206 --> 01:49:24,322 Solo una prostituta nata potrebbe dire una simile bugia! 1495 01:49:26,326 --> 01:49:27,315 Cecilia... 1496 01:49:28,526 --> 01:49:29,515 ...guardami. 1497 01:49:30,686 --> 01:49:33,246 Quello che mi hai detto era una bugia? 1498 01:49:33,326 --> 01:49:35,078 - Ovviamente. - Perché hai mentito? 1499 01:49:35,206 --> 01:49:36,958 Perché anche tu mi volevi. 1500 01:49:37,286 --> 01:49:39,436 Ti ha fatto piacere. L'ho potuto vedere nei tuoi occhi. 1501 01:49:41,126 --> 01:49:42,161 Non mi ha toccato. 1502 01:49:43,726 --> 01:49:45,045 Devi credermi. 1503 01:49:45,806 --> 01:49:47,205 Devi! 1504 01:49:48,766 --> 01:49:50,836 - Mi ucciderò! - Cecilia! 1505 01:49:54,006 --> 01:49:54,995 Cecilia! 1506 01:50:01,646 --> 01:50:02,874 Non avvicinarti a me! 1507 01:50:06,606 --> 01:50:07,595 Mi credi? 1508 01:50:11,766 --> 01:50:12,915 Ti credo. 1509 01:50:16,366 --> 01:50:17,594 Dammi una ragione. 1510 01:50:18,526 --> 01:50:22,075 - Dammi un motivo per cui non dovrei. - Per il mio bene. 1511 01:50:22,766 --> 01:50:24,165 Sono io il colpevole. 1512 01:50:25,206 --> 01:50:27,083 È stata una mia bugia, non la tua. 1513 01:50:27,646 --> 01:50:31,161 Se distruggi te stesso, sarà anche colpa mia. 1514 01:51:32,966 --> 01:51:34,797 Ti ho dato questo per giocare. 1515 01:51:35,726 --> 01:51:37,125 Sì, ricordo. 1516 01:51:37,726 --> 01:51:39,956 Come mi hai chiamato? Il mio piccolo... 1517 01:51:40,086 --> 01:51:41,405 - Arabo. - Arabo. 1518 01:51:41,526 --> 01:51:43,676 Perché i tuoi capelli erano così neri. 1519 01:52:23,886 --> 01:52:26,036 Tienilo indietro, debole! 1520 01:52:26,446 --> 01:52:28,243 Onorami, tuo padre! 1521 01:52:39,926 --> 01:52:40,995 Il piccolo arabo. 1522 01:52:41,086 --> 01:52:45,079 Ha cercato mia madre con il suo corpo e ho invocato l'ira di mio padre. 1523 01:52:45,966 --> 01:52:49,356 Quale memoria nascosta è sfuggita è la prigione in quel sogno? 1524 01:52:49,966 --> 01:52:52,480 Potrebbe essere solo della notte a Breslavia. 1525 01:52:52,526 --> 01:52:55,040 quando mia madre mi ha dato questo per calmare i miei singhiozzi. 1526 01:52:56,046 --> 01:52:57,320 Perché stavo piangendo? 1527 01:52:58,566 --> 01:53:01,160 La risposta è racchiusa in questo metallo. 1528 01:53:02,206 --> 01:53:05,915 Ero sdraiato in un grande letto, guardando mia madre. 1529 01:53:06,526 --> 01:53:10,041 Era nuda fino alla vita, Ricordo. 1530 01:53:40,486 --> 01:53:45,037 Me l'ha portata via. Si sarebbe sdraiata accanto a me. 1531 01:53:46,086 --> 01:53:48,998 mi sarei coccolato contro il suo corpo morbido e caldo. 1532 01:53:49,766 --> 01:53:51,802 Ma lui la attirò nella sua stanza. 1533 01:53:52,726 --> 01:53:57,004 Le anime bruciano all'inferno. L'inferno dell'odio, della gelosia. 1534 01:53:58,446 --> 01:54:00,038 Lo desideravo morto. 1535 01:54:00,526 --> 01:54:04,917 Per giustificare quel desiderio colpevole, ho evocato il crimine contro mia sorella. 1536 01:54:05,446 --> 01:54:09,962 Ero geloso di mio padre. Volevo mia madre tutta per me. 1537 01:54:10,446 --> 01:54:11,925 Volevo liberarmi di lui. 1538 01:54:12,806 --> 01:54:16,321 Sono io il colpevole adesso. Ho disonorato mio padre. 1539 01:54:20,486 --> 01:54:21,805 Ho visto la luce. 1540 01:54:23,246 --> 01:54:24,315 È troppo tardi. 1541 01:54:28,446 --> 01:54:30,402 Sigi, cosa c'è? 1542 01:54:35,046 --> 01:54:37,480 Caro, voglio lasciare Vienna. 1543 01:54:38,006 --> 01:54:41,123 Vai ovunque. Essere un medico in una piccola città... 1544 01:54:41,326 --> 01:54:42,964 ...ovunque lontano da qui. 1545 01:54:43,646 --> 01:54:44,761 Ma perché, Sigi? 1546 01:54:45,926 --> 01:54:48,235 La mia teoria ha offeso tutti. 1547 01:54:49,046 --> 01:54:51,480 E non c'è da stupirsi. È falso... 1548 01:54:52,206 --> 01:54:55,164 E distruttivo. Cecily ha tentato di uccidersi stasera. 1549 01:54:55,526 --> 01:54:56,959 Breuer mi ha avvertito. 1550 01:54:57,286 --> 01:54:59,436 Ma non volevi fare del male. Perché punirti? 1551 01:54:59,566 --> 01:55:01,318 Merito di essere punito. 1552 01:55:01,886 --> 01:55:04,161 Ho inventato una teoria per disonorare mio padre. 1553 01:55:04,846 --> 01:55:08,156 Ho profanato la sua immagine nei padri dei miei pazienti. 1554 01:55:09,286 --> 01:55:11,038 Nel paese... 1555 01:55:12,326 --> 01:55:15,159 possiamo essere di nuovo vicini. Lo so. 1556 01:55:15,726 --> 01:55:18,718 So che hai odiato il lavoro che ho svolto. 1557 01:55:19,326 --> 01:55:21,282 Ha creato un muro tra di noi. 1558 01:55:21,966 --> 01:55:23,365 Non posso negarlo. 1559 01:55:24,286 --> 01:55:27,676 Quando sei nel tuo ufficio con un paziente, una donna... 1560 01:55:29,406 --> 01:55:31,158 Cerco di non pensare cosa sta succedendo. 1561 01:55:32,406 --> 01:55:35,716 I segreti che stai ascoltando. Le oscenità. 1562 01:55:36,846 --> 01:55:38,677 Odio loro, lei e te! 1563 01:55:40,566 --> 01:55:42,477 E mi odio per averti deluso. 1564 01:55:43,326 --> 01:55:46,318 Non sono una brava moglie. Sono egoista e geloso. 1565 01:55:50,806 --> 01:55:53,161 Quindi dovrebbe significare ancora di più quando dico che non devi fermarti. 1566 01:55:55,806 --> 01:55:57,398 Non devi fermarti, Sigi. 1567 01:56:12,246 --> 01:56:13,235 Cosa fai? 1568 01:56:16,326 --> 01:56:17,998 Il tuo diario, quando eri studente. 1569 01:56:19,126 --> 01:56:20,115 Ascoltare. 1570 01:56:21,806 --> 01:56:23,637 "Il progresso, come camminare... 1571 01:56:23,926 --> 01:56:27,475 ...si ottiene perdendo per poi ritrovare l'equilibrio. 1572 01:56:28,286 --> 01:56:29,799 È una serie di errori". 1573 01:56:30,766 --> 01:56:32,836 - Ti ricordi? - SÌ. 1574 01:56:34,806 --> 01:56:36,159 Ti ricordi la fine? 1575 01:56:37,126 --> 01:56:40,721 "Di errore in errore, si scopre tutta la verità". 1576 01:56:42,926 --> 01:56:44,518 mi dicevo. 1577 01:56:45,206 --> 01:56:48,482 ...il falso è spesso la verità stando a testa in giù. 1578 01:57:00,446 --> 01:57:01,435 Inversione... 1579 01:57:01,966 --> 01:57:02,955 Sì. 1580 01:57:04,006 --> 01:57:08,682 Sì, ha affermato che suo padre l'aveva sedotta. 1581 01:57:09,246 --> 01:57:10,235 Falso. 1582 01:57:11,086 --> 01:57:15,443 Non era lui a desiderare sua figlia, era lei che lo voleva. 1583 01:57:16,646 --> 01:57:19,240 E non era un ricordo che aveva represso. 1584 01:57:19,806 --> 01:57:20,795 NO! 1585 01:57:22,526 --> 01:57:23,925 Era una fantasia. 1586 01:57:24,966 --> 01:57:25,955 SÌ. 1587 01:57:26,766 --> 01:57:28,438 Avevano condiviso lo stesso letto. 1588 01:57:28,686 --> 01:57:32,361 La mattina dopo aveva la sua bambola, suo figlio da lui. 1589 01:57:33,566 --> 01:57:36,080 Mi stava mentendo? No. A se stessa? 1590 01:57:37,526 --> 01:57:38,515 No. 1591 01:57:39,006 --> 01:57:40,997 L'inconscio è buio pesto. 1592 01:57:41,766 --> 01:57:43,245 Mi sono detto nella mia oscurità. 1593 01:57:43,566 --> 01:57:46,842 ...quel padre aveva fatto a pezzi mia madre lontano da me... 1594 01:57:47,886 --> 01:57:50,354 ...perché non potevo sopportarla abbandonandomi per lui. 1595 01:57:53,566 --> 01:57:55,443 Sì, sì, sì, sì! 1596 01:57:56,006 --> 01:57:56,995 Si adatta. 1597 01:57:57,726 --> 01:58:00,763 Cecily amava suo padre. Amavo mia madre. 1598 01:58:01,726 --> 01:58:04,001 Odiava sua madre. Odiavo mio padre. 1599 01:58:06,726 --> 01:58:09,115 La verità è emersa, sottosopra. 1600 01:58:09,846 --> 01:58:11,882 E andrà avanti una sola premessa. 1601 01:58:12,566 --> 01:58:15,080 Ci deve essere sessualità nell'infanzia. 1602 01:58:15,726 --> 01:58:17,079 Anche nell'infanzia. 1603 01:58:19,886 --> 01:58:21,877 Non dirlo a Gath, amore mio... 1604 01:58:21,966 --> 01:58:25,402 ...e, soprattutto, nascondere la buona notizia dai Filistei. 1605 01:58:40,646 --> 01:58:43,797 Perdonami. Non piango da molto tempo. 1606 01:58:47,566 --> 01:58:49,841 Ha parlato nel sonno ieri sera... 1607 01:58:51,406 --> 01:58:53,044 ...come ha fatto lei quando era piccola. 1608 01:58:54,846 --> 01:58:57,076 Si svegliava urlando. 1609 01:58:57,726 --> 01:58:59,762 ...e dire che aveva sognato che ero morto. 1610 01:59:00,686 --> 01:59:04,679 C'è stato un tempo in cui lo desideravo che era morta. 1611 01:59:05,246 --> 01:59:06,395 Quando è successo? 1612 01:59:06,726 --> 01:59:08,842 Quando la portavo nel mio grembo. 1613 01:59:10,246 --> 01:59:11,565 Prima che mi sposassi... 1614 01:59:13,806 --> 01:59:16,161 Ero una ballerina in un cabaret economico. 1615 01:59:17,926 --> 01:59:20,042 Una notte, dopo aver fatto il mio turno... 1616 01:59:21,286 --> 01:59:25,120 Sono tornato nel mio camerino e c'era un uomo seduto lì. 1617 01:59:27,286 --> 01:59:29,959 Un'ondata di carrozza... 1618 01:59:32,806 --> 01:59:34,478 con un fiore all'occhiello. 1619 01:59:37,886 --> 01:59:40,036 Sei settimane dopo ci siamo sposati. 1620 01:59:41,646 --> 01:59:46,720 Noi creature, come tutti sanno, desiderare la rispettabilità. 1621 01:59:48,286 --> 01:59:50,720 Volevo solo dimenticare il passato. 1622 01:59:51,686 --> 01:59:53,358 Essere una buona moglie e madre. 1623 01:59:54,126 --> 01:59:56,765 Ero incinta prima la luna di miele era finita... 1624 01:59:56,886 --> 02:00:00,356 ...ma ho aspettato per dirlo a Joseph fino alla nostra prima notte a casa. 1625 02:00:01,406 --> 02:00:03,556 Non lo dimenticherò mai l'aspetto del suo viso. 1626 02:00:06,566 --> 02:00:10,036 Senza una parola si alzò e lasciò la casa. 1627 02:00:11,606 --> 02:00:13,164 Non mi ha mai più toccato. 1628 02:00:14,766 --> 02:00:20,443 Mi ha sposato solo per avere una prostituta in casa. 1629 02:00:30,806 --> 02:00:34,594 Ebbene, dottore, chi è il colpevole? 1630 02:00:35,566 --> 02:00:37,318 Ci deve essere un colpevole? 1631 02:00:38,006 --> 02:00:40,679 - Nemmeno lui? - No. 1632 02:00:41,286 --> 02:00:44,278 Il suo desiderio di prostitute era un sintomo nevrotico. 1633 02:00:45,286 --> 02:00:46,435 Ma cosa lo ha causato? 1634 02:00:47,646 --> 02:00:49,557 E' morto. Non lo sapremo mai. 1635 02:00:50,766 --> 02:00:53,838 Ti ricordi, da bambino, sogni la morte di tua madre? 1636 02:00:54,166 --> 02:00:56,726 Perché pensi? hai fatto questi sogni? 1637 02:00:57,126 --> 02:01:00,755 Era per esaudire un desiderio non potevi ammetterlo consapevolmente? 1638 02:01:04,006 --> 02:01:05,837 Quindi ero un mostro anche allora? 1639 02:01:06,166 --> 02:01:10,796 Qualunque cosa si frapponga tra desiderio e realizzazione che il bambino desidera. 1640 02:01:11,366 --> 02:01:14,676 Tua madre si alzò tra te e il tuo amante. 1641 02:01:15,086 --> 02:01:17,600 Il mio amante? Avevo 4 anni. 1642 02:01:17,926 --> 02:01:20,918 Amavi tuo padre. Tua madre te lo ha tenuto lontano. 1643 02:01:21,326 --> 02:01:24,318 - La volevi fuori dai piedi. - Lei mi ha portato via da lui. 1644 02:01:24,406 --> 02:01:27,079 Mi ha portato nel mio letto e mi ha lasciato sola per poter tornare da lui. 1645 02:01:27,806 --> 02:01:31,116 - Mettila giù! - Papà! Papà! 1646 02:01:31,366 --> 02:01:34,085 Papà! Papà! 1647 02:01:35,726 --> 02:01:37,205 Lo stava tenendo lontano da me. 1648 02:01:37,406 --> 02:01:39,556 Avrei voluto che fosse morta. Volevo ucciderla. 1649 02:01:42,566 --> 02:01:43,555 Perché? 1650 02:01:44,966 --> 02:01:46,718 Perché la odio così adesso? 1651 02:01:47,646 --> 02:01:49,955 ...come se fosse successo ieri, non quegli anni fa? 1652 02:01:51,406 --> 02:01:54,079 Il tempo non esiste nell'inconscio. 1653 02:01:55,646 --> 02:01:57,443 Vuoi che ti racconti la tua storia? 1654 02:02:00,006 --> 02:02:03,043 Come ogni bambino, avevi bisogno le carezze di tua madre... 1655 02:02:03,126 --> 02:02:04,400 ...il calore del suo corpo. 1656 02:02:05,086 --> 02:02:06,280 Te li hanno negati. 1657 02:02:06,806 --> 02:02:10,037 Quindi ti sei rivolto a tuo padre che ti ha accarezzato. 1658 02:02:10,966 --> 02:02:12,957 Sei arrivato a dipendere su quelle carezze. 1659 02:02:13,406 --> 02:02:17,285 Ti sei buttato in qualunque ruolo pensavi che gli avrebbe fatto piacere. 1660 02:02:18,006 --> 02:02:20,440 Hai interpretato la ballerina, hai interpretato la padrona di casa... 1661 02:02:20,486 --> 02:02:22,795 ...hai anche giocato la moglie di tuo padre. 1662 02:02:23,566 --> 02:02:25,557 Poi tua madre è intervenuta. 1663 02:02:26,166 --> 02:02:27,599 La desideravi morta. 1664 02:02:28,286 --> 02:02:30,880 Desiderio di tuo padre, il desiderio di morte per tua madre. 1665 02:02:31,326 --> 02:02:34,875 Col tempo hai imparato questo duplice impulso era proibito. 1666 02:02:35,166 --> 02:02:36,997 Doveva essere represso. 1667 02:02:37,486 --> 02:02:38,805 Successivamente, qualunque cosa ti sia successa... 1668 02:02:38,846 --> 02:02:41,519 qualunque siano le disgrazie, attizzò i suoi fuochi. 1669 02:02:42,046 --> 02:02:44,719 Cecilia, no, non sei colpevole. 1670 02:02:45,206 --> 02:02:48,403 Oppure, se lo sei, la tua colpa è condivisa da ogni essere umano. 1671 02:02:49,326 --> 02:02:51,362 L'innocente è nato in un mondo. 1672 02:02:51,446 --> 02:02:54,119 ...in cui non può aiutare ma perde la sua innocenza. 1673 02:02:54,726 --> 02:02:57,524 Ogni bambino è condannato diventare peccatore. 1674 02:02:57,926 --> 02:03:01,157 Anch'io ho peccato. Ho sognato di uccidere mio padre. 1675 02:03:02,806 --> 02:03:07,322 - Allora anche tu eri un mostro. - No, ero un bambino. 1676 02:03:11,126 --> 02:03:13,082 Accetto tutto quello che mi dici... 1677 02:03:14,446 --> 02:03:18,041 ...ma me lo hai detto conoscendo la causa della mia malattia mi curerebbe... 1678 02:03:18,606 --> 02:03:20,039 ...e vorrei ancora essere morto. 1679 02:03:23,926 --> 02:03:27,885 E ora sono guarito, non mi vedrai mai più. 1680 02:03:28,966 --> 02:03:32,356 Ci rivedremo perché non sei guarito. 1681 02:03:32,886 --> 02:03:34,444 I miei sintomi sono scomparsi. 1682 02:03:34,966 --> 02:03:37,002 SÌ. Tutti tranne uno. 1683 02:03:38,646 --> 02:03:41,399 - Quale? - Il tuo amore per me. 1684 02:03:44,446 --> 02:03:46,084 Questo non è un sintomo. 1685 02:03:47,206 --> 02:03:50,516 Perché pensi di essere andato? a Red Tower Street ieri sera? 1686 02:03:53,006 --> 02:03:55,361 Per punirmi per una bugia che ho detto. 1687 02:03:55,406 --> 02:03:56,395 No. 1688 02:03:56,886 --> 02:03:59,798 Stavi inseguendo tuo padre. Inseguendolo attraverso me. 1689 02:04:00,246 --> 02:04:02,157 Stavi ancora cercando le sue carezze. 1690 02:04:03,126 --> 02:04:05,720 ...soddisfacendo il suo desiderio per le prostitute. 1691 02:04:06,766 --> 02:04:09,564 Inseguirlo attraverso te? 1692 02:04:09,926 --> 02:04:12,235 Sono solo un riflesso della sua immagine. 1693 02:04:12,886 --> 02:04:14,842 Ma ti amo per te stesso! 1694 02:04:16,486 --> 02:04:18,636 Amavi il dottor Breuer per se stesso? 1695 02:04:19,966 --> 02:04:22,036 Pensavo solo di amare il dottor Breuer. 1696 02:04:22,526 --> 02:04:25,279 Mi sbagliavo! E non c'è connessione. 1697 02:04:25,406 --> 02:04:28,000 Sì, c'è. Me lo hai detto tu stesso. 1698 02:04:29,206 --> 02:04:30,924 Descrivi nuovamente la torre. 1699 02:04:33,406 --> 02:04:34,395 Era... 1700 02:04:35,006 --> 02:04:38,521 ...rotondo e rosso... Alto. 1701 02:04:39,286 --> 02:04:41,322 E c'era uno stemma sopra la porta. 1702 02:04:41,366 --> 02:04:44,802 SÌ. Un bastone con un serpente. 1703 02:04:46,366 --> 02:04:49,403 - Non è quello lo stemma dei medici? - C'era anche un'iscrizione. 1704 02:04:49,766 --> 02:04:52,724 Puoi ricordartelo adesso? Tentativo. 1705 02:04:57,886 --> 02:05:00,559 "Regio Ministero delle Comunicazioni" . 1706 02:05:02,126 --> 02:05:03,115 Comunicazioni... 1707 02:05:04,606 --> 02:05:05,595 Comunicare... 1708 02:05:06,446 --> 02:05:07,879 Ti svelo i miei segreti. 1709 02:05:08,726 --> 02:05:10,717 - Ho ragione? - SÌ. 1710 02:05:12,286 --> 02:05:14,754 Questo rende il tuo sogno un'allegoria. 1711 02:05:15,326 --> 02:05:16,884 Attraverso l'amore, si dice... 1712 02:05:16,966 --> 02:05:20,925 ...potrai svelare i tuoi segreti al medico il cui stemma è sopra. 1713 02:05:21,486 --> 02:05:25,274 Quando vengono raccontati e compresi, sarai guarito. 1714 02:05:26,406 --> 02:05:27,759 Allora tu... 1715 02:05:28,566 --> 02:05:29,794 ...accettare questo amore? 1716 02:05:30,526 --> 02:05:32,039 Come una sacra fiducia... 1717 02:05:32,886 --> 02:05:35,719 ...finché non scompare per fare spazio per un altro amore. 1718 02:05:36,126 --> 02:05:38,435 Un amore per tua scelta. 1719 02:05:40,326 --> 02:05:45,002 Il nostro lavoro è solo all'inizio. Lo farà prenditi del tempo per mettere ordine nel tuo passato. 1720 02:05:45,246 --> 02:05:48,044 Ci saranno delle ricadute... 1721 02:05:48,726 --> 02:05:51,957 ...ma il giorno arriverà quando affronterai la vita alle sue condizioni. 1722 02:05:52,926 --> 02:05:53,915 Mi creda. 1723 02:05:56,686 --> 02:05:57,675 Io faccio. 1724 02:05:59,606 --> 02:06:03,281 Ti aspetto nel mio ufficio, domani, 18:00. 1725 02:06:09,566 --> 02:06:11,204 Per favore, diresti alla mamma... 1726 02:06:11,846 --> 02:06:13,074 Mi piacerebbe vederla? 1727 02:06:15,126 --> 02:06:16,764 Mi meraviglio della facilità. 1728 02:06:16,846 --> 02:06:19,041 con cui adatti le cose a tuo piacimento. 1729 02:06:19,406 --> 02:06:23,399 Ieri hai condannato i genitori. Oggi i bambini sono colpevoli. 1730 02:06:24,726 --> 02:06:27,445 Non c'è colpa nella sessualità alla sua fonte. 1731 02:06:27,566 --> 02:06:29,875 Solo dopo il fiume ha attraversato le città. 1732 02:06:30,806 --> 02:06:33,718 Disapprovo la tua nuova teoria. Mi ripugna. 1733 02:06:34,246 --> 02:06:38,683 Pensi che rischierò? la mia reputazione. 1734 02:06:38,726 --> 02:06:40,523 ...semplicemente avere il mio nome su un altro libro? 1735 02:06:41,326 --> 02:06:43,521 Potremmo firmare i nostri contributi separatamente, se vuoi. 1736 02:06:43,566 --> 02:06:45,921 NO! Non sarò connesso con esso in alcun modo! 1737 02:06:50,206 --> 02:06:53,278 Bene, allora andiamocene il capitolo fuori. 1738 02:06:55,006 --> 02:06:57,281 - Grazie al cielo. - In tal caso... 1739 02:06:57,806 --> 02:07:01,242 Lo leggerò come un articolo al prossimo Congresso Medico. 1740 02:07:01,566 --> 02:07:03,716 E finisci la tua carriera in una notte. 1741 02:07:04,366 --> 02:07:05,355 Freud. 1742 02:07:06,166 --> 02:07:07,155 Sigmund. 1743 02:07:08,766 --> 02:07:10,802 Me lo ha chiesto tuo padre per prendermi cura di te. 1744 02:07:11,086 --> 02:07:12,917 Prendi il suo posto nella tua vita. 1745 02:07:13,406 --> 02:07:16,398 Mi hai accettato. Ti ho amato come un figlio. 1746 02:07:18,726 --> 02:07:20,125 Sì, e ti ho amato. 1747 02:07:20,966 --> 02:07:25,437 Come tuo padre spirituale, Ti proibisco di leggere questo articolo. 1748 02:07:33,246 --> 02:07:36,875 Arriva il momento in cui uno bisogna rinunciare a tutti i propri padri. 1749 02:07:37,646 --> 02:07:38,795 ...e stare da solo. 1750 02:07:48,126 --> 02:07:49,115 Signori! 1751 02:07:50,046 --> 02:07:52,355 "L'età dell'innocenza" si chiama. 1752 02:07:52,606 --> 02:07:56,485 ...perché il bambino non dovrebbe avere una qualche consapevolezza sessuale. 1753 02:07:57,246 --> 02:07:58,474 Questa convinzione errata. 1754 02:07:58,606 --> 02:08:01,757 ...riflette quello della società sentimenti di paura e di colpa. 1755 02:08:03,566 --> 02:08:08,117 Nella fantasia, è un giovane sincero animale intento a riempirsi lo stomaco. 1756 02:08:08,646 --> 02:08:12,161 Il latte caldo gli scorre in bocca. Gli dà piacere. 1757 02:08:12,766 --> 02:08:16,156 Piacere che cerca di estendere anche quando la sua fame è soddisfatta. 1758 02:08:16,206 --> 02:08:19,084 Quindi succhia un capezzolo finto o il suo pollice. 1759 02:08:20,126 --> 02:08:24,358 La gratificazione sensibilizza la regione della bocca e delle labbra. 1760 02:08:24,646 --> 02:08:26,716 ...così che diventi una zona erogena. 1761 02:08:30,686 --> 02:08:32,199 Che, nella vita adulta... 1762 02:08:33,286 --> 02:08:36,483 ...trova piacere nel bacio. 1763 02:08:38,126 --> 02:08:42,005 Il bambino viene lavato. È accarezzato e accarezzato dalla madre. 1764 02:08:42,206 --> 02:08:44,845 Tutto il suo corpo risponde alle sue amorevoli cure. 1765 02:08:45,566 --> 02:08:51,163 Il suo desiderio per il suo seno si estende al desiderio per la madre stessa. 1766 02:09:11,366 --> 02:09:14,756 Inevitabilmente lo diventa il primo oggetto d'amore del bambino. 1767 02:09:15,566 --> 02:09:19,036 Il, scopre che non è sola. 1768 02:09:19,486 --> 02:09:21,954 Ha un rivale: suo padre. 1769 02:09:23,806 --> 02:09:27,116 Quindi, prima che possa capire oppure affrontarlo... 1770 02:09:27,166 --> 02:09:28,838 ...è consumato dalla gelosia. 1771 02:09:29,326 --> 02:09:32,523 Intrappolato in un conflitto tra amore e odio. 1772 02:09:35,606 --> 02:09:38,200 C'è poco di nuovo in questo. Gli antichi greci. 1773 02:09:38,246 --> 02:09:41,682 ...hanno rivelato la loro conoscenza di questi verità nella storia di Edipo... 1774 02:09:41,766 --> 02:09:45,998 che, senza saperlo, uccise suo padre e prese sua madre in moglie. 1775 02:09:49,326 --> 02:09:50,315 E... 1776 02:09:51,646 --> 02:09:56,117 Successivamente fu condannato a vagare attraverso la vita, cieco e senza casa. 1777 02:09:56,806 --> 02:10:00,196 L'ombra di questa rovina giace su tutti noi. 1778 02:10:04,046 --> 02:10:07,243 Signori! Non siamo in una riunione politica. 1779 02:10:07,766 --> 02:10:09,996 Bisogna lasciare parlare il dottor Freud! 1780 02:10:10,806 --> 02:10:12,478 È nel complesso di Edipo: 1781 02:10:12,526 --> 02:10:15,484 La fissazione del bambino sul genitore del sesso opposto 1782 02:10:15,526 --> 02:10:17,676 ...quell'erotismo infantile raggiunge il suo culmine. 1783 02:10:20,006 --> 02:10:20,995 Ciascuno... 1784 02:10:21,326 --> 02:10:24,159 Ogni essere umano si trova di fronte al compito. 1785 02:10:24,406 --> 02:10:26,874 ...di superare questo complesso dentro se stesso. 1786 02:10:27,726 --> 02:10:31,401 Se ci riesce, sarà un individuo completo. 1787 02:10:31,486 --> 02:10:33,602 Se fallisce, lo diventerà un nevrotico... 1788 02:10:34,606 --> 02:10:39,396 ...e lui stesso vaga per sempre, ciechi e senza casa. 1789 02:10:39,726 --> 02:10:40,715 Sedere! 1790 02:10:43,806 --> 02:10:48,402 Signori, vi sono profondamente grato per la vostra gentile attenzione. 1791 02:10:49,406 --> 02:10:53,035 Non hai cessato per visualizzare il distacco... 1792 02:10:53,686 --> 02:10:58,123 ...l'amore della verità per amore della verità che nobilita la nostra professione. 1793 02:11:02,446 --> 02:11:05,722 Signori, hai qualche domanda? 1794 02:11:06,246 --> 02:11:07,645 Solo una domanda. 1795 02:11:08,246 --> 02:11:10,362 E non lo chiederò a chi parla. 1796 02:11:12,366 --> 02:11:17,042 Sei consapevole della stima in cui tutti ti teniamo. 1797 02:11:18,326 --> 02:11:20,396 Condividi? il punto di vista del tuo collaboratore? 1798 02:11:24,366 --> 02:11:27,836 Signore, mio collaboratore è un uomo eminente. 1799 02:11:29,246 --> 02:11:31,043 È un lavoratore zelante... 1800 02:11:31,806 --> 02:11:34,798 ...e ce ne sono molti qui chi farebbe bene ad avere. 1801 02:11:35,206 --> 02:11:37,766 ...i suoi scrupoli e coscienza professionale. 1802 02:11:42,086 --> 02:11:43,485 Come osi? 1803 02:11:44,326 --> 02:11:47,955 E come osi chiedermelo? per riferimenti riguardanti il dottor Freud? 1804 02:11:48,926 --> 02:11:52,202 Chi in questa sala può dire: "Io valgo più di quell'uomo"? 1805 02:11:52,446 --> 02:11:54,482 Nessuno sta sognando di questo, dottor Breuer. 1806 02:11:55,086 --> 02:11:58,522 Vorrei semplicemente sapere se condividi le opinioni di chi parla. 1807 02:12:00,766 --> 02:12:05,362 Per essere precisi, cosa ne pensi? della sessualità infantile? 1808 02:12:17,966 --> 02:12:19,558 Non ci credo. 1809 02:12:20,406 --> 02:12:24,479 Non ci ho mai creduto. Non potrò mai accettarlo. 1810 02:12:24,526 --> 02:12:25,925 Non accettarlo mai, mai! 1811 02:12:40,006 --> 02:12:42,440 Signori, la riunione è aggiornata! 1812 02:13:15,166 --> 02:13:16,724 "Conosci te stesso". 1813 02:13:18,246 --> 02:13:22,922 2.000 anni fa queste parole furono scolpiti nel tempio di Delfi. 1814 02:13:23,606 --> 02:13:25,437 "Conosci te stesso". 1815 02:13:26,366 --> 02:13:28,596 Sono l'inizio della saggezza. 1816 02:13:29,966 --> 02:13:32,958 In loro si trova l’unica speranza di vittoria. 1817 02:13:33,526 --> 02:13:36,723 ...sul più antico nemico dell'uomo: La sua vanità. 1818 02:13:39,166 --> 02:13:42,636 Questa conoscenza è adesso alla nostra portata. 1819 02:13:44,206 --> 02:13:45,639 Lo useremo? 1820 02:13:47,246 --> 02:13:48,235 Speriamo.